Vertaling van "donne mon soutien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je vous en donne mon certificat
take my word for it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est donc avec un désir de changement que j'appuie le projet de loi C-51 et que je donne mon soutien à tous les policiers et policières de mon comté qui contribuent à assurer la sécurité dans les villes de la circonscription de Pontiac.
It is therefore because of my desire for change that I endorse Bill C-51 and give my full support to all the police officers in my riding who help to make the towns and cities in Pontiac safer.

Je crois qu'il serait bon que notre comité, étant donné que M. O'Reilly a présenté une motion d'appui et de soutien continu à l'ombudsman, et étant donné que son mandat vient à échéance cette année.Je suis tout prêt à lui accorder mon soutien, à la lumière des diverses déclarations qu'il a faites dans sa dernière présentation, où il condamnait le bureau du Juge-avocat général pour interférence et plusieurs autres choses et, je suppose, pour lui avoir rendu la vie assez difficile.
I think it would be advisable for our committee, given the fact that Mr. O'Reilly presented a motion to this committee offering support to the ombudsman and continued commitment, and given the fact that his mandate is expiring this year.I'm certainly prepared to give him any support, since he has offered a number of statements in his last presentation condemning the Judge Advocate General's office for interference and a number of other things, and I guess making his life rather difficult.

Madame la présidente, merci de m'avoir donné l'occasion d'exprimer mon soutien.
Madam Chair, thank you very much for allowing me to express my support.

Cela n'affecterait pas mon soutien, mais il est vrai que plus le traitement fiscal des dons de bienfaisance est favorable, plus, en fait, c'est le gouvernement qui fait un don plutôt que le particulier, étant donné le manque à gagner en recettes fiscales.
This wouldn't affect my support, but is it true that one counter argument would be that the more you make the tax treatment for charitable contributions favourable, the more, in effect, you have the government making the contribution, rather than the individual, through forgone taxes.

– (IT) J’ai donné mon soutien inconditionnel à la résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant l’Islande soumis au vote du Parlement.
– (IT) I had to give my wholehearted support to the resolution on the 2010 progress report on Iceland put to the vote in Parliament.

Bien que mon groupe ait demandé le gel de l’accord d’association entre l’UE et le Maroc en raison de la violation de la deuxième clause, j’ai donné mon soutien à cette résolution dans la mesure où elle exige qu’une enquête internationale soit menée par les Nations unies, demande au Maroc de «se conformer au droit international en ce qui concerne l’exploitation des ressources naturelles au Sahara occidental», et «insiste sur la nécessité d’inviter les organes des Nations unies à proposer l’instauration d’un mécanisme de surveillance des droits de l’homme au Sahara occidental».
Although my group had asked for the EU’s association agreement with Morocco to be frozen due to infringement of the second clause, I have given my support to this resolution because it demands an international investigation conducted by the United Nations, it calls on Morocco to ‘abide by international law regarding the exploitation of the natural resources of Western Sahara’ and ‘insists on the necessity to call on UN bodies to propose the setting up of a human rights monitoring mechanism in Western Sahara’.

Une des questions soulignées dans la résolution à laquelle je donne mon soutien inconditionnel est la nécessité de prendre en compte les besoins des soignants non professionnels.
One of the issues highlighted in the resolution which I fully support is the need to take account of the needs of informal carers.

C’est donc avec d’autant plus de satisfaction que j’ai, à l’heure des votes, donné mon soutien au rapport de M Jędrzejewska sur le budget 2011 et à la proposition de résolution parlementaire, l’un et l’autre fixant des priorités budgétaires ambitieuses pour l’année à venir.
It therefore gave me all the more satisfaction, during the vote, to endorse Mrs Jędrzejewska’s report on the 2011 budget and the motion for a European Parliament resolution, both of which provide for ambitious budget priorities for next year.

C’est pourquoi je donne mon soutien total au rapport.
This is why I definitely give my support to the report.

Mme Brown : Manifestement, je suis ici pour exprimer mon soutien au projet de loi C-27, étant donné qu'il y a un manque de transparence et d'obligation redditionnelle de la part du chef et du conseil de la Première nation Squamish.
Ms. Brown: I am obviously here to support Bill C-27 due to the lack of transparency and accountability of chief and council from the Squamish First Nation.