Traduction de «donne ma parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

conférence des présidents [ conférence des porte-parole ]
conference of presidents

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le travail essentiel des journalistes est non seulement vital pour la démocratie à travers le monde, mais met également sous le feu des projecteurs et donne la parole à celles et ceux qui ne seraient autrement pas entendus.
The important work of journalists is not only crucial for democracy across the globe, but also gives visibility and a voice to those who would otherwise not be heard.

« Young Voice - Llais Ifanc » : Initiative du Parlement galois, qui donne la parole aux jeunes, propose des adresses pour s'informer et organise des débats/conférences [http ...]
"Young Voice - Llais Ifanc": Welsh Parliament initiative, which allows young people to express their views, advises on where to find information and organises debates and talks [http ...]

Comme premier ministre du Canada, j'ai donné ma parole non seulement aux leaders autochtones mais également aux dirigeants des provinces et des territoires de ce pays et ils pouvaient me prendre au mot et me donner leur parole, et je ne leur ai pas demandé de tout écrire.
I gave my word, as the Prime Minister of Canada, not only to the aboriginal leadership but to the provincial and territorial leaders of this country, and they were entitled to take my word, and they gave me their word, and I didn't ask them to write it down.

L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, à la différence du député, quand je donne ma parole, je tiens parole.
Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, when I give my word, I give my word, unlike the hon. member.

L'honorable Marcel Prud'homme: Je ne souhaite pas prendre la parole, mais je dois faire mon devoir de gentilhomme, car j'ai donné ma parole au sénateur Adams il y a un bon bout de temps de cela.
Hon. Marcel Prud'homme: I do not wish to speak. I am duty bound as a gentleman, having given my word to Senator Adams a long time ago.

Je crois que ma parole compte et j'estime avoir donné ma parole au peuple québécois en 1995.
I believe that my word matters, and I believe that I gave my word to the people of Quebec in 1995.

Je donne la parole à Mme Ana Palacio Vallelersundi, présidente de la commission juridique et du marché intérieur, pour qu'elle nous donne son sentiment.
I shall give the floor to Mrs Ana Palacio Vallelersundi, chairperson of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to give us her views on the matter.

Chaque porte-parole participe aux réunions du groupe d'intérêt qui l'a désigné et aux réunions du comité où il donne la position de son groupe.
The latter attend meetings of the interest Group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the Groups' views.

L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, j'en donne ma parole au député.
Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I certainly can assure the member of that.