Traduction de «donne d'un clone reposent explicitement » (Français → Anglais) :

À certains égards, l'argument invoqué par le gouvernement contre le clonage humain—je parle ici du clonage humain à des fins de reproduction—et la définition que le gouvernement donne d'un clone reposent explicitement ou implicitement sur la croyance voulant que notre avenir réside dans nos gènes et que le sentiment que nous avons de nous-mêmes est nécessairement lié à notre patrimoine génétique.
At some level the government's argument against human cloning—this is human reproductive cloning I'm talking about—and the government's definition of a clone are based explicitly or implicitly on a belief that our future lies in our genes and that our sense of self is necessarily tied to our genetic heritage.

32. demande, dans un souci d'efficacité et de crédibilité, qu'une stratégie portant sur les racines du terrorisme et de la radicalisation menant à la violence repose également sur la consolidation explicite des valeurs fondamentales sur lesquelles se fonde l'Union; demande, à cet égard, l'adoption d'un pacte de gouvernance démocratique à l'échelle de l'Union européenne qui donne lieu à la création d'un instrument contraignant et progressif garantissant le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux au sein de l'Union;
32. Insists that in order to be effective and credible, a strategy targeting the root causes of terrorism and radicalisation leading to violence must also rely on positive reinforcement of the fundamental values on which the Union is based; calls, in this connection, for the adoption of an EU Democratic Governance Pact setting up a binding and gradual instrument to ensure effective compliance with the principles of democracy and fundamental rights within the EU;

- en faisant en sorte que, lorsque leur consentement est exigé, celui-ci soit explicitement formulé, c’est-à-dire qu’il repose soit sur une déclaration, soit sur un acte non équivoque de l'intéressé, et qu’il soit donné librement;
- ensuring that, when their consent is required, it is given explicitly, meaning that it is based either on a statement or on a clear affirmative action by the person concerned and is freely given;

29. invite le Conseil à adopter la proposition de la Commission relative à une décision-cadre du Conseil sur la lutte contre le racisme et la xénophobie , qui envisage de créer un cadre pour sanctionner la violence raciste et xénophobe en la qualifiant d'infraction pénale, étant donné qu'une telle décision contribuerait à développer les collectes de données qui sont nécessaires en matière de violence et de criminalité raciste sur tout le territoire de l'Union européenne; est convaincu que la décision-cadre devrait traiter explicitement de l'homophobie, de l'antisémitisme, de l'islamophobie et d'autres types de phobies ou de haines reposant sur l'ethnie, la race, l'orientation sexuelle, la religion ou tout autre motif irrationnel;
29. Calls on the Council to adopt the Commission's proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia , which sets out to establish a framework for punishing racist and xenophobic violence as a criminal offence, as that decision would contribute to the enhancement of necessary data collection on racist violence and crime across the EU; believes that the framework decision should explicitly deal with homophobia, anti-semitism, islamophobia, and other types of phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds;