Traduction de «donne aux nisga » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

soins donnés aux intervenants [ soins donnés aux donneurs de soins ]
care for the caregivers

mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné
highway sufficiency rating

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

conseils aux réfugiés et aux membres des catégories désignées [ conseils donnés aux réfugiés et aux membres des catégories désignées | informations fournies aux réfugiés et aux membres des catégories désignées | informations aux réfugiés et aux membres des catégories désignées ]
counselling of refugees and humanitarian cases

conseils aux requérants [ conseils donnés aux requérants | informations fournies aux requérants | informations aux requérants ]
counselling of applicants

service donné aux entreprises
contract service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais citer la phrase qui donne aux Nisga'as cette suprématie: «En cas d'incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga'a en vertu de [cet] article [.]»—se rapportant à 14 différents domaines, dont la santé—«et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga'a l'emporte, dans la mesure de l'incompatibilité ou du conflit».
I am going to quote the phrase that gives the Nisga'a that supremacy: “In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga'a law under this paragraph”—relating to 14 different areas, health in particular—“and a federal or provincial law, the Nisga'a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict”.

Contrairement à ce que fait le réseau de réserves actuel, le traité donne aux Nisga'as la possibilité de gérer les ressources de leurs propres terres—sous réserve, bien entendu, des lois de la Colombie-Britannique et du Canada. Le peuple nisga'a a donc ainsi véritablement l'occasion d'établir sa base économique, de devenir autosuffisant et de participer sur un pied d'égalité à la société canadienne.
Unlike the current reserve system, this treaty gives the Nisga'a the opportunity to manage resources on their own lands—subject, of course, to B.C. and Canadian laws—thereby offering a real opportunity for the Nisga'a people to build an economic base, to become self-reliant, and to participate on an equal footing in Canadian society.

Quant à la ratification de l'Accord nisga'a, je crois qu'il est important que les gens comprenne qu'aucun gouvernement, fédéral ou provincial, n'a donné aux Nisga'as leurs droits originaux ou leur système de titre foncier.
In the ratification of the Nisga'a treaty I think it's important for people to understand that no federal or provincial government gave the Nisga'a people their original rights or their system of land title.

La plupart des habitants de la Colombie-Britannique et des Canadiens souhaitent la conclusion d'un traité juste et honorable avec les Nisga'as, qui leur reconnaîtrait des droits appropriés concernant les terres et les ressources, leur accorderait un paiement forfaitaire unique et une autonomie administrative au niveau municipal. Les Canadiens ne souhaitent cependant pas que l'on donne aux Nisga'as un statut national.
Most Canadians and British Columbians want a fair and honourable treaty with the Nisga'a that would include appropriate land and resource rights, up front cash payment and a municipal level of government; however, Canadians did not expect the Nisga'a to have nation status.

À la page 7 de notre mémoire, il est question des pêches, car l'Accord définitif nisga'a donne aux Nisga'a la gestion exclusive des pêches dans tout le bassin de la Nass qui contient 84 p. 100 de notre territoire.
With regard to the fishery component, as shown on page 7 of our brief, the Nisga'a Final Agreement grants the Nisga'a a fishery management regime over the entire Nass watershed, which encompasses 84 per cent of our territory.