Traduction de «donnant un faux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faux donnant à première vue une impression d'authenticité | faux qui a une apparence d'authenticité
counterfeit which looks genuine

juridiquement réparable [ donnant ouverture à des poursuites | donnant matière à des poursuites | donnant matière à procès | donnant lieu à des poursuites | propre à faire l'objet de poursuites | donnant un droit d'action | donnant matière à procès | passible de poursuites | exposant à des poursu ]
actionable

enseignant donnant des cours de ratrappage | instituteur donnant des cours de ratrappage | professeur donnant des cours de ratrappage
remedial teacher | resource teacher

accord donnant-donnant
give-and-take agreement

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

chariot élévateur à fourche à contrepoids [ chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | chariot à fourche en porte-à-faux | chariot en porte-à-faux | chariot élévateur travaillant en porte à faux ]
counterbalanced truck [ counterbalanced lift truck ]

faux matériel | faux dans les titres | création d'un titre faux | confection d'un titre faux | falsification d'un titre
forgery of a document

faux-trait [ faux-décalque | faux-trait en bleu | faux-décalque en bleu ]
blue line [ blueline ]

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
forgery of documents [ falsification of documents ]

faux intellectuel | faux intellectuel privé | faux immatériel | fausse constatation dans un titre | constatation fausse émanant d'un particulier | établissement d'un titre mensonger
false certification | private false certification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est le genre de mesures qui sont prises pour offrir un meilleur accès à la littérature scientifique, mais qui sont dénoncées et dont on dénature l'information en donnant de faux exemples de destruction de volumes alors que, en réalité, ils sont transférés sous forme numérique.
That kind of action is being taken to provide better access to scientific literature, but it is being criticized and misrepresented by people giving false examples of the destruction of books when, in reality, they have been transferred to a digital medium.

Le député libéral de Guelph a fait des appels frauduleux en induisant ses propres électeurs en erreur en leur donnant un faux nom et un faux numéro.
The Liberal member for Guelph made fraudulent calls, misleading his own constituents by giving them a false name and number.

Le rapport a également été utilisé par les partis de l'opposition afin d'attaquer le gouvernement travailliste, tout en trompant les détenteurs de polices en leur donnant de faux espoirs.
The report has also been used by the opposition parties to attack the Labour government, while misleading the policyholders by falsely raising their expectations.

En ce qui a trait aux soi-disant pertes des fiducies de revenu, Jack Mintz, de la Rotman School of Business, a dit cette année que les libéraux étaient en train de créer une incertitude sur le marché, en donnant de faux espoirs aux investisseurs.
With respect to the purported losses on income trusts, Jack Mintz of the Rotman School of Business said this year that the Liberals are creating market uncertainty by extending false hopes to investors.

En ce qui concerne la question de l'honorable sénateur, il choisit de croire qu'on a induit la Chambre en erreur en donnant de faux renseignements.
In the case of the honourable senator's question, he is choosing to believe that the house has been misled with false information.

Ici, on entre dans le sujet des aéroports, où les passeports sont passés au scanner, et tous ces ennuis que posent les résultats donnant des faux positifs et des faux négatifs.
You start into what we talk about at airports with scanning passports and all this stuff about false positives and false negatives.