Vertaling van "donnant son aval " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignant donnant des cours de ratrappage | instituteur donnant des cours de ratrappage | professeur donnant des cours de ratrappage
remedial teacher | resource teacher

accord donnant-donnant
give-and-take agreement

à l'aval de ... | en aval de ...
downstream of

Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec
An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference

transformation en aval de la bière
downstream processing of beer | downstream processing of beers | beer downstream procedures | beer downstream processing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte du développement et d’une intégration accrue entre les États membres, en donnant mon aval, j’encourage la croissance et le développement de la région de la mer Noire au moyen d’un plan d’action contenant des objectifs clairs et des initiatives phares.
In the context of development and greater integration between the Member States, by giving my assent, I encourage the growth and development of the Black Sea region by means of an action plan containing clear objectives and flagship initiatives.

Hier, les députés ont appuyé à l'unanimité ces efforts, mais quelques minutes plus tard, la porte-parole en matière d'affaires étrangères du NPD s'adressait aux médias, donnant presque son aval au Qatar et minant la campagne de l'équipe canadienne.
Yesterday, the members of this House unanimously agreed to support those efforts, but within minutes the NDP's foreign affairs critic was out in the media, practically backing Qatar and undermining the campaign by team Canada.

[Traduction] En donnant son aval au plan d'action national pour les enfants et à l'accord des premiers ministres sur le développement de la petite enfance, le gouvernement montre déjà qu'il désire ardemment exercer une influence positive sur les facteurs psychosociaux et économiques qui ont une incidence sur la santé des enfants.
[English] Through the national children's agenda and the first ministers agreement on early childhood development, the government has already demonstrated a strong commitment to having a positive impact on the psychosocial and economic factors that influence children's health.

Ainsi, votre comité aurait l'assurance qu'il ne signerait pas de chèque en blanc en donnant son aval au projet de loi, l'assurance qu'il aura la possibilité de participer à l'élaboration du règlement et qu'il y aura au moins trois étapes où chacun pourra faire connaître son opinion.
That ensures that the committee would not be signing off a blank cheque in approving the legislation, that you will get a chance to participate in the crafting of the regulations, and furthermore, that everybody will get at least three shots at the regulatory language.

Le Conseil a également considéré avec une attention particulière les priorités fixées par le Parlement européen en première lecture, notamment en donnant son aval aux crédits supplémentaires en matière d'apprentissage en ligne et d'immigration.
The Council has also devoted special attention to the priorities which the European Parliament had listed at first reading, inter alia by agreeing to the additional appropriations for e-learning and immigration.

11. invite le Conseil à appuyer résolument la rédaction d'un protocole optionnel à la Convention contre la torture et autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou dégradants, afin de mettre en place un système stratégique d'inspection des centres de détention, en donnant son aval à une résolution demandant l'adoption d'un protocole prévoyant un système efficace d'inspection;
11. Calls upon the Council to lend full support to the drafting of an optional protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in order to establish a strategic inspection system of detention centres, by fully endorsing a resolution calling for the adoption of an effective protocol providing an effective inspection system;

11. invite le Conseil à appuyer résolument la rédaction d'un protocole optionnel à la convention contre la torture et autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou dégradants, afin de mettre en place un système stratégique d'inspection des centres de détention, en donnant son aval à une résolution demandant l'adoption d'un protocole prévoyant un système efficace d'inspection;
11. Calls upon the Council to lend full support to the drafting of an optional protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in order to establish a strategic inspection system of detention centres, by fully endorsing a resolution calling for the adoption of an effective protocol providing an effective inspection system;

11. invite le Conseil à appuyer résolument la rédaction d'un protocole optionnel à la convention contre la torture et autres traitements ou punitions cruelles, inhumaines ou dégradantes afin de mettre en place un système stratégique d'inspection des centres de détention, en donnant son aval à une résolution demandant l'adoption d'un protocole prévoyant un système efficace d'inspection;
11. Calls upon the Council to give full support to the drafting of an optional protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in order to establish a strategic inspection system of detention centres, by fully endorsing a resolution calling for the adoption of a protocol providing for an effective inspection system;