Vertaling van "donnant la parole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juridiquement réparable [ donnant ouverture à des poursuites | donnant matière à des poursuites | donnant matière à procès | donnant lieu à des poursuites | propre à faire l'objet de poursuites | donnant un droit d'action | donnant matière à procès | passible de poursuites | exposant à des poursu ]
actionable

enseignant donnant des cours de ratrappage | instituteur donnant des cours de ratrappage | professeur donnant des cours de ratrappage
remedial teacher | resource teacher

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

accord donnant-donnant
give-and-take agreement

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

donnant, donnant [ régime de concessions mutuelles | politique d'accommodement ]
give-and-take policy [ brick for brick ]

Donnant, Donnant
Give and Take

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donnant la parole à des personnalités de haut niveau (acteurs des marchés financiers, régulateurs, universitaires et leaders politiques), cette conférence vise à débattre de l’avenir des marchés financiers européens au lendemain de la mise en place d’une nouvelle architecture de surveillance en Europe.
This conference features a number of top-level financial market participants, regulators, academics and political leaders who will discuss the future of European financial markets in the wake of the establishment of the new supervisory architecture in Europe.

Je tiens donc à remercier l'Assemblée de reconnaître cette innovation en me donnant la parole.
I would therefore thank the Assembly for recognising that innovation and allowing me to address it.

Je vais donc conclure en donnant la parole à Monsieur le Président Barroso, puis à Monsieur le Président Sarkozy.
Therefore I should like to finish by giving the floor first to President Barroso and then to President Sarkozy.

En donnant la parole aux individus et aux groupes, les médias libres atténuent le sentiment d'isolement et de désespoir qui précède souvent la violence.
By giving individuals and groups a voice, free media alleviates the sense of isolation and hopelessness that often precedes violence.

En donnant la parole aux acteurs, il lance un débat sur l'opportunité d'élaborer au niveau européen un cadre juridique spécifique.
In letting those involved express their views, it launches a debate on whether a specific legal framework should be drawn up at European level.

Je ne crois pas que la présidence ait fait preuve d’un quelconque manque de considération en vous donnant la parole au moment adéquat, Monsieur Kelam.
I do not believe that the Presidency has shown any lack of consideration by giving you the floor at the appropriate time, Mr Kelam.

16. réalise que les médias indépendants et professionnels jouent un rôle crucial en transmettant des connaissances et en donnant la parole aux personnes marginalisées, en développant un sens critique chez des personnes craignant moins d'attaquer l'action gouvernementale;
16. Realises that independent and professional media play a key role in providing knowledge and in giving a voice to marginalised people, by developing a culture of criticism where people are less apprehensive about questioning government action;

Organisé conjointement par la Présidence belge du Conseil, la Commission de la Communauté européenne ainsi que le Forum Jeunesse qui regroupe les organisations de jeunesse de la Communauté, cet Evénement Jeunesse vise à montrer, en donnant la parole aux jeunes, comment les choix politiques, économiques et sociaux dans tous les domaines influencent parfois jusqu'à la déterminer la vie des jeunes.
Organised jointly by the Belgian Presidency of the Council, the Commission of the European Community and the European Youth Forum (which brings together young people's organisations from throughout the Community), "Youth takes the floor" sets out to show - precisely by giving young people their say - how political, economic and social options in all fields affect, and in some cases determine, the lives of young people.