Traduction de «donnant ainsi suite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune
the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

le règlement ... est modifié comme suit | le règlement est modifié ainsi qu'il suit
Regulation ... is hereby amended as follows

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

Loi constitutionnelle de 1982 [ Loi de 1982 sur le Canada | Loi donnant suite à une demande du Sénat et de la Chambre des communes du Canada ]
Constitution Act, 1982 [ Canada Act 1982 | An Act to give effect to a request by the Senate and House of Commons of Canada ]

en relevant les incohérences et en y donnant suite
noting inconsistencies and following-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, monsieur le président, nous avons annoncé l'injection d'un montant total de 13 millions de dollars pour accroître notre capacité de faire respecter la loi à cet égard, donnant ainsi suite à une recommandation de votre comité qui me demandait de veiller à contrer le braconnage ou la pêche illégale que pouvaient pratiquer certains groupes ou individus.
As you know, Mr. Chairman, we announced $13 million in total for additional enforcement, which this committee recommended to me to ensure that we stop the poaching or illegal fishing that may be out there by whatever groups or whatever individuals.

Le Conseil a procédé à un échange de vues sur les options concernant l'avenir des relations entre l'UE et Cuba, donnant ainsi suite à la demande adressée par le Conseil des affaires étrangères du 25octobre 2010 à la Haute représentante de mener un débat sur cette question.
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question.

La Commission a communiqué au Conseil des informations sur ce sujet, donnant ainsi suite à la demande du Conseil européen du 4 février 2011 (doc. EUCO 2/11, point 6), qui invitait la Commission à rendre compte au Conseil, d'ici juin 2011, sur les chiffres des investissements qui pourraient être nécessaires ainsi que sur les suggestions concernant la manière de répondre aux besoins de financement et de lever les obstacles éventuels aux investissements dans les infrastructures.
The Commission informed the Council about this topic as requested by the European Council of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 6), during which the Commission was invited to report by June 2011 to the Council on figures for the investments likely to be needed, on suggestions as to how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.

6. se félicite de l'adoption par l'Agence d'une stratégie quinquennale, donnant ainsi suite aux observations figurant dans le rapport précédent de la Cour des comptes qui ont été reprises dans la résolution du Parlement du 5 mai 2010; invite l'Agence à poursuivre le développement des indicateurs de performance clés;
6. Welcomes the Agency’s adoption of a five-year strategy as this responds to remarks in the previous Court of Auditors’ report that were endorsed in Parliament’s Decision of 5 May 2010; calls on the Agency to continue developing Key Performance Indicators;

Suite à cet examen, le 1 avril 2009 on a mis en oeuvre le Cadre stratégique sur les services aériens, donnant ainsi suite à l'engagement de l'agence à fournir des services aériens équitables, transparents et souples.
The result of which was the implementation of the air services policy framework on April 1, 2009, which fulfilled the agency's commitment to provide fair, transparent and flexible service delivery for air travel.

44. invite la commission des affaires étrangères et sa sous-commission "Droits de l'homme" à continuer de suivre de près la situation en Voïvodine, donnant ainsi suite aux conclusions tirées dans le rapport de la mission d'enquête de sa délégation ad hoc en Voïvodine;
44. Calls on the Committee on Foreign Affairs and its Subcommittee on Human Rights to continue to follow the situation in Vojvodina closely, following up the conclusions drawn in the above-mentioned report of the fact-finding mission by its ad hoc delegation in Vojvodina;

5. demande au Centre d'intégrer désormais dans son budget général les subventions et contributions reçues de pays tiers, donnant ainsi suite à l'observation faite par la CCE;
5. Expects the Centre from now on to include in its general budget subsidies and contributions from third countries in line with the ECA's observation;

35. exige que tous les États concernés fournissent, donnant ainsi suite à la demande de l'AIEA, des informations concernant tout matériau nucléaire provenant d'Irak;
35. Demands that all concerned states comply with the IAEA's request to provide information on nuclear material originating I Iraq;

À l'occasion du Conseil «Compétitivité» qui se réunira demain, 26 novembre 2003, les ministres de la recherche aborderont les thèmes de la compétitivité et de la croissance, donnant ainsi suite à la réunion du 10 novembre où le Conseil s'était penché sur le plan d'action «3 %» et sur les carrières scientifiques.
At the Competitiveness Council meeting tomorrow, November 26, 2003, Research Ministers will address competitiveness and growth. This follows up discussions from the November 10 Council meeting, when the Council addressed the 3% Action Plan and the career of researchers.