Vertaling van "donnait à croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à croire que
as if

je n'hésite pas à croire que. ..
I feel sure that...

tout indique que [ tout porte à croire que ]
all evidence points to [ evidence suggests that ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le groupe de travail représentait une lueur d'espoir pour nous tous et nous donnait à croire que les droits des personnes handicapées allaient finalement être pris en compte par le gouvernement fédéral.
The task force held out a ray of hope for all of us that the rights of the disabled would finally be dealt with by the federal government.

«À Maastricht, on nous donnait à croire que nous pourrions instaurer irréversiblement une union monétaire et une nouvelle devise internationale sans créer parallèlement les États-Unis d’Europe.
“At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.

À Maastricht, on nous donnait à croire que nous pourrions instaurer irréversiblement une union monétaire et une nouvelle devise internationale sans créer parallèlement les États-Unis d’Europe.
At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.

Elle peut me croire sur parole, ou croire sur parole les économistes de tout le pays, qui ont dit que le Canada avait un plan, et que ce plan donnait des résultats, créait des perspectives de développement, de l'espoir et de la prospérité.
She can take my word or take the word of economists across the world who have said that Canada has had a plan and that the plan is working, creating opportunity, hope and prosperity.

Bien que l’on ne puisse pas toujours croire ce qu’on lit dans la presse, vous avez d’après un communiqué de presse demandé à Susan Schwab, la représentante américaine pour le commerce, ce qu’elle pourrait proposer si l’UE donnait aux États-Unis tout ce qu’ils souhaitaient en matière d’accès aux marchés.
Although you cannot always believe what you read in the press, according to a press release you had asked the US trade representative, Susan Schwab, what she would be able to offer if the EU were to give the US everything it wanted on market access.

Comme l'indice thermique donnait à croire que les conditions étaient bonnes, les spécialistes ont prédit des montaisons raisonnables, mais celles-ci se sont révélées faibles en 1997.
The thermal index indicated that things looked really good, so they predicted reasonable returns, but they did not get many returns in 1997.