Vertaling van "donnait une vraie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

tension à l'arc vraie | tension d'arc vraie
true arc voltage

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

Comité national de sélection de l'Insigne Vraie-Vie [ Comité national de sélection de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award National Selection Committee

Secrétariat de l'Insigne Vraie-Vie [ Secrétariat de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award Secretariat

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

précession vraie | dérive vraie
real precession | real wander

Vraie levure
True yeast, NOS

solution vraie
true solution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après la période des questions orales, il était venu me voir et m'avait dit que, depuis ses 13 années à la Chambre en tant que député, c'était la première fois qu'un ministre lui donnait une vraie réponse; ce qui m'avait fait beaucoup rire.
I told him we would. Following oral question period that day, he came to me and said that, in his 13 years in the House as an MP, that was the first time that a minister had given him a real answer, which I found very funny.

Ça, c'était une vraie consultation, un vrai travail d'analyse, des vraies raisons de dire qu'on est fiers de la direction qu'on va emprunter au cours des 20 prochaines années, parce qu'on se donnait 20 ans, à la conclusion des travaux de la Commission Erasmus-Dussault, pour faire en sorte qu'il y ait un renouveau dans nos relations avec les nations autochtones et dans la reconstruction de leurs propres nations.
That was a genuine consultation, a true work of analysis, real reasons to say that we are proud of the direction we're going to take in the next 20 years because the Erasmus-Dussault Commission allowed 20 years in the conclusion of its work for a renewal of our relations with the Aboriginal peoples and the reconstruction of their own nations.

Déjà, en 1991, à la Commission Bélanger-Campeau et se basant sur une vraie analyse des finances publiques québécoises et canadiennes, même M. André Raynauld, qui n'est pourtant pas un souverainiste notoire, disait à peu près ceci, c'est qu'on recevait à peu près ce qu'on donnait à ce moment-là, de la part du gouvernement fédéral.
In 1991, when the Bélanger-Campeau Commission conducted its hearings, even André Raynauld, who is not known for his sovereignist views, concluded on the basis of a genuine analysis of public finances in Quebec and Canada that at the time, we were receiving more or less what we were paying to the federal government.