Traduction de «donnait récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

zone récemment colonisée
newly settled area

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et ce ne sont pas seulement d'anciens ministres libéraux qui formulent de tels commentaires. Le porte-parole de l'opposition officielle en matière de citoyenneté et immigration, le député de Mississauga—Erindale, a déclaré récemment dans le Toronto Star que le processus actuel de détermination du statut de réfugié était trop long et donnait la possibilité « à de faux réfugiés [.] de rester plus longtemps, avec tout ce que cela implique pour la sécurité du Canada ».
Not only are former Liberal ministers making these comments, but the current official opposition critic for citizenship and immigration, the member for Mississauga—Erindale, said recently in the Toronto Star that the current refugee process takes too long and allows “bogus refugees.to stay longer, with potential implications for Canadian security”.

J'espère qu'on aura l'occasion d'en discuter en cette Chambre, car ce sera pour moi l'occasion d'échanger avec mon bon ami, le secrétaire parlementaire responsable du dossier, puisqu'on a déposé récemment ce rapport, qui fut de ma lecture de fin de semaine, un grand moment de croissance personnelle (1645) On a déposé le rapport du Comité consultatif national des sciences et de la technologie où on parle de croissance, ou on parle de sagesse et dans lequel on donnait quatre pistes d'action.
I do hope we will get to discuss it in this House, as it would provide me with an opportunity to share views with my good friend, the parliamentary secretary. Over the weekend I read the report, which was tabled recently and found it quite enlightening (1645) This report of the National Advisory Board on Science and Technology talks about growth, and wisdom, and it proposes four courses of action, but it gives no real indication that this government wants to work to make science and technology a priority.

M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, récemment, le vérificateur général a dit qu'une partie des dépenses de programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ne répondait pas aux objectifs stratégiques, comportait des lacunes sur le plan de la gestion, ne donnait pas suffisamment de renseignements en ma-
Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, the Auditor General recently stated some program spending of the department of Indian affairs fails to meet strategy objectives, exhibits management inadequacies, lacks appropriate performance and evaluation information and thus impedes accountability.

Le président de la société Exxon Mobile, M. Rex Tillerson, le leader mondial en production de pétrole, donnait récemment dans une entrevue parue dans le magasine The Economist un éclairage très intéressant et complètement à l'opposé du discours officiel.
Rex Tillerson, president of Exxon Mobile, the world leader in oil production, recently gave an interview to The Economist in which he shed some interesting light on the issue, completely contrary to the official line.

Si, en étant plus ambitieux, on donnait aux adolescents une formation professionnelle de deux ans (objectif adopté récemment par le Conseil) il faudrait 200 000 places supplémentaires, soit une augmentation de 50 % par rapport au total de 1985.
More ambitiously, if adolescents were to be offered 2 years of vocational training, a target recently adopted by the Council, an additional 200,000 places - an increase of 50% on the 1985 total - would be required.