Vertaling van "donnait demain matin " (Frans → Engels) :

Si on leur donnait demain matin 30 000 $, 50 000 $, ils ne pourraient pas en jouir pleinement.
If tomorrow morning they were given $30,000 or $50,000, they could not make full use of it.

Par exemple, la section du génie construction connaît une pénurie de personnel et ne pourrait pas — si l'on me donnait par exemple des tas de millions demain matin — absorber cette somme.
For example, the construction engineering section is short of personnel, and they would not be able — if I was given, for example, many millions tomorrow morning — to absorb that sum.

Si quelqu'un vous donnait 205 078 $ demain matin pour aider les femmes à obtenir un emploi, et plus particulièrement peut-être un emploi non traditionnel, comment utiliseriez-vous cette somme d'argent?
If somebody gave you $205,078 tomorrow morning to help women gain employment, and perhaps target non-typical employment, how would you best use that?

Cela ferait en sorte que si on établissait un critère fondé sur la population pour le Québec—ils sont bons pour aller sur une base de population—pour les dépenses fédérales en biens et services, en investissements pour la recherche et développement, en investissements pour le développement régional, et qu'on donnait 24 p. 100 de ces transferts au lieu de 13 à 19 p. 100 comme c'est le cas dans les différents secteurs, demain matin, on ne recevrait pas de la péréquation au Québec, on en paierait pour les autres provinces canadiennes.
In Quebec, if the per capita criterion—they are good at selecting the per capita basis—was applied to federal expenditures on goods and services, and investments in research and development as well as regional development, if 24% of these transfers went to Quebec, instead of the current 13% to 19% depending on the item, starting tomorrow, we in Quebec would no longer be receiving equalization payments, we would be paying for the other provinces.

L'exemple que donnait notre collègue tout à l'heure à propos des policiers n'est pas un exemple éclairé, parce qu'il n'y a pas un employeur qui sera mis en instance, parce que demain matin on adoptera cette loi comme parlementaires, de tenir compte de l'orientation sexuelle de quelqu'un pour l'embaucher.
The example our colleague gave a little while ago about police officers was not particularly enlightened, because no employer will be taken to court, after we pass this bill tomorrow, for taking a person's sexual orientation into account for hiring purposes.