Vertaling van "donnait au gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

gouvernement intérimaire [ gouvernement de maintien | gouvernement de transition | gouvernement transitoire | gouvernement provisoire ]
interim government [ caretaker government | transitional government ]

Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Améri ]
Civil International Space Station Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning C ]

gouvernance | gouvernement d'entreprise | gouvernement de l'entreprise | gouvernance d'entreprise | gouvernance de l'entreprise
governance | corporate governance

Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, [ L'Accord de 1988 ]
Agreement Among the Government of the United States of America, Government of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilization [ The 1988 Agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Banque du Canada a commencé à créer de l'argent au nom du gouvernement du Canada à un taux d'intérêt qui était en réalité nul, ce qui donnait au gouvernement du Canada une certaine marge de manoeuvre.
The Bank of Canada started creating money on behalf of the Government of Canada at, in effect, zero interest rates, which gave the Government of Canada some flexibility.

Le quatrième protocole, adopté après le troisième protocole catastrophique, a permis au gouvernement du Canada d'imposer 85 p. 100 des prestations de sécurité sociale, alors que la loi de 1984 prévoyait 50 p. 100. Le protocole donnait au gouvernement toute la latitude voulue pour réduire la limite de 85 p. 100, ce à quoi il s'est refusé.
The fourth protocol, implemented after the disastrous third protocol, allows the Canadian government to tax 85 per cent of Social Security, an increase from the 50 per cent agreed upon in the 1984 act. It also provided the government with the latitude to reduce the 85 per cent limit which it has refused to do.

En juin 2004, une première évaluation préalable était effectuée, qui ne donnait satisfaction que pour le second des cinq critères (1. Faible degré d’influence gouvernementale sur les décisions des entreprises; 2". Vestiges" de l'ancien système, privatisation; 3. Normes comptables / gouvernance des sociétés; 4. Régime de faillite / droits de propriété; 5. Secteur financier autonome).
In June 2004 the first preliminary assessment was prepared and they were then granted the second out of the 5 criteria (1. state influence in business decisions, 2". carry over" from the old system, privatisation 3. accounting/corporate governance, 4. bankruptcy/property rights, 5. financial sector).

– En ce qui concerne la coopération avec les pays en développement, j'ai eu connaissance d'un cas dans lequel l'Union européenne donnait 1,2 million d'euros à un projet en Éthiopie, et où le gouvernement éthiopien appliquait un taux de TVA de 17 %.
- Concerning cooperation within developing countries, I came across one case where the EU was giving EUR 1.2 million to a project in Ethiopia, and found that 17% VAT was being applied by the Ethiopian Government.

Le 22 septembre 2004, la Commission annonçait qu’elle donnait son accord à l’intervention du gouvernement britannique dans la restructuration de l’entreprise énergétique British Energy (six milliards d’euros).
O 22 September 2004, the Commission announced that it was approving a payment of EUR 6 billion by the Government of the United Kingdom to assist the restructuring of British Energy.

Le 22 septembre 2004, la Commission annonçait qu'elle donnait son accord à l'intervention du gouvernement britannique dans la restructuration de l'entreprise énergétique British Energy (six milliards d'euros).
O 22 September 2004, the Commission announced that it was approving a payment of € 6 billion by the Government of the United Kingdom to assist the restructuring of British Energy.

Je crois sincèrement que la proposition de la Commission était bonne et suffisante, et je pense qu’elle aurait dû être acceptée par une majorité en commission de la pêche, auquel cas il n’aurait pas été nécessaire de présenter des amendements à l’article 3 puisque, pour la première fois, la Commission donnait suite à un long combat du groupe PPE-DE de ce Parlement européen et du gouvernement espagnol pour que soient appliqués à l’accord en matière de pêche avec le Groenland les mêmes critères que ceux des "accords méridionaux" et pour qu’il n’y ait pas de possibilités de pêche payées mais non exploitées, permettant ainsi à la Commission de réattribuer directement ces possibilités de pêche inexploitées à d’autres États membres qui en font la demande.
I sincerely believe that the Commission’s proposal was good and sufficient, and I believe that it should have been accepted by a majority in the Committee on Fisheries, in which case it would not have been necessary to present amendments to Article 3, since, for the first time, the Commission was responding to a long battle by the PPE-DE Group in this European Parliament and by the Spanish Government for the same criteria to be applied to the Fisheries Agreement with Greenland as to the ‘southern agreements’ and for there not to be fishing opportunities paid for but not used, thereby allowing the Commission directly to re-allocate these unused fishing opportunities to other Member States which request it.

En effet, ils sont incapables d'avoir la même générosité que l'ancien gouvernement. Leur projet de loi accordera seulement la moitié de ce que donnait le gouvernement conservateur aux musées.
They are incapable of being as generous as the former government, since their bill will provide help for museums with insurance at simply half the level established by the Conservative government.

C'est l'une des raisons qui ont amené le gouvernement à mettre au point un nouvel éventail d'instruments réunis dans le cadre d'une politique axée sur un domaine d'intérêts bien définis. Le ministre a ajouté que cela donnait au gouvernement une base à partir de laquelle s'attaquer au problème du déficit, non pas le déficit budgétaire, mais le déficit humain-un déficit aussi nuisible au bien-être des individus que le déficit budgétaire.
The minister went on to say that the single focus was there so we can tackle the real deficit problem, which is not just the fiscal deficit, but the human deficit, a deficit as corrosive and undermining to the well-being of individuals as anything we face on the fiscal side.

Vous savez sans doute que le gouvernement a tenté de se donner plus de pouvoir dans le projet de loi C-52, par exemple, qui donnait au gouvernement la capacité de compétitionner avec des firmes d'ingénierie et des firmes d'architecture, par exemple, au Canada.
As you probably know, it tried to give itself additional powers through Bill C-52, for example, which would allow the government to compete with engineering and architectural firms in Canada, and Bill C-91, which would change the mandate of the Federal Business Development Bank.