Vertaling van "dondelinger " (Frans → Engels) :

M. Guy Crauser, fonctionnaire de la Commission de nationalité luxembourgeoise, 63 ans, a appartenu aux cabinets de MM. A. Borschette, R. Vouel and J. Dondelinger, membres de la Commission.
Guy Crauser, Commission official of Luxembourg nationality, 63, has been member of cabinet of Commissioners A. Borschette, R. Vouel and J. Dondelinger.

M. Jean Dondelinger, membre de la Commission de Bruxelles chargé de l'audiovisuel et de la culture, s'est prononcé jeudi en faveur d'une amélioration des conditions de vie et de travail des auteurs et traducteurs en Europe.
In a speech delivered to the members of the Böersenverein des deutschen Buchhandels (German Booksellers' Association) in Hanover, Mr Jean Dondelinger, Member of the Commission of the European Communities with responsibility for audiovisual and cultural affairs, spoke of the need to improve living and working conditions for European writers and translators.

M. Dondelinger a estimé "intolérable" que les auteurs et traducteurs n'aient ni statut social, ni statut fiscal "tenant compte de l'originalité de leur travail qui tient à son caractère intellectuel, non salarié et très diversifié".
He described as untenable the situation whereby the social and fiscal status of writers and translators "fails to reflect their unique and varied intellectual contribution, made without regard for material gain".

M. Dondelinger s'est prononcé notamment en faveur du remplacement des six délais de protection différents appliqués aux auteurs par un seul délai de protection viable dans l'ensemble de la CE. A cet égard, il n'a pas exclu la possibilité d'un droit d'auteur applicable dans l'ensemble de la Communauté.
Mr Dondelinger spoke out in favour of replacing the six different terms of copyright protection for authors which currently exist with a single term valid throughout the Community, and did not rule out the possibility of Community-wide copyright legislation.

A l'initiative de Monsieur Jean Dondelinger, Commissaire responsable pour l'Europe des Citoyens, les Présidents des douze Comités Nationaux Olympiques de la Communauté européenne ainsi que des Fédérations de sport ont été invités, pour la troisième année consécutive, à se réunir le 9 juin au siège de la Commission.
At the initiative of Mr Jean Dondelinger, the Member of the Commission with responsibilites for a People's Europe, the Chairmen of the twelve National Olympic Committees of the European Community and the Sports Federation were invited, for the third year running, to a meeting at the Commission in Brussels on 9 June.