Vertaling van "donc être étudiées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aire étudiée | superficie étudiée
research area

population étudiée
population,study

variables étudiées
response variables

revendicateur du statut de réfugié dont la demande a été étudiée au Canada
in-Canada claimant

Révision des notions techniques étudiées le jour précédent
Technical Review from Previous Day

fin frustrée [ fin étudiée ]
defeated end

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(13) L'expérience acquise a montré que, dans les situations d'urgence à caractère civil, le respect des dispositions de la directive 2011/92/UE peut avoir des effets préjudiciables, et il convient donc de prévoir des dispositions autorisant les États membres, dans des cas exceptionnels, à ne pas appliquer cette directive aux projets ayant comme unique objectif de répondre à des situations d'urgence à caractère civil, à condition que des informations appropriées, justifiant le choix et le public concerné, soient fournies en temps utile à la Commission, et à condition que toute autre solution de substitution réalisable ait été étudiée.
(13) Experience has shown that in cases of civil emergency compliance with the provisions of Directive 2011/92/EU may have adverse effects, and provision should therefore be made, in exceptional cases, to authorise Member States not to apply that Directive to projects having as their sole purpose the response to civil emergencies, under the condition that appropriate information is timely supplied to the Commission justifying the choice, the public concerned, and provided that any other feasible alternatives have been considered.

53. demande que soit étudiée la distinction entre le seuil significatif qui est lié à la démarche d'audit et, donc, relevant de l'appréciation de la Cour des comptes et le risque tolérable d'erreur qui est un concept lié au contrôle interne relevant de la responsabilité de la Commission;
53. Calls for a study of the distinction between the materiality threshold, which is associated with the holding of an audit and therefore subject to assessment by the Court of Auditors, and the acceptable error rate, which is a concept associated with internal audits for which the Commission is responsible;

Par conséquent, la présidence est d'avis que certaines motions du député de Mississauga-Sud ne pouvaient pas être présentées lors de l'étude article par article effectuée en comité et qu'elles devraient donc être étudiées à l'étape du rapport.
Consequently, the Chair is of the opinion that certain motions by the hon. member for Mississauga could not be presented during the clause by clause study in committee and should therefore be studied at the report stage.

Les questions relatives à l’indépendance, au mandat, à la structure et à la direction de la CENI doivent donc être étudiées avant de prendre la moindre décision sur la poursuite de notre soutien.
Issues concerning INEC’s independence, mandate, structure and leadership must therefore be addressed before any decision about the continuation of our support can be taken.

La question des aides d’État doit donc être étudiée minutieusement. Le défi qui nous attend est de mettre en place une réforme adéquate de la politique des aides d’État afin de mieux contribuer à l’innovation, à la croissance durable, à la cohésion socio-économique et à la protection de l’environnement tout en évitant des distorsions de concurrence excessives.
The challenge is to establish an appropriate reform of the state aid policy in order to better contribute to innovation, sustainable growth, socio-economic cohesion and environmental protection while avoiding excessive competition distortions.

Ces mesures devront donc être étudiées soigneusement.
We have to consider these measures carefully.

- (PT) Le clonage thérapeutique, qui ouvre de nouvelles possibilités de guérison de maladies déterminées, suppose la destruction d’embryons. Même s’il s’agit de la solution la plus étudiée (et donc la plus accessible), ce n’est pas la seule et certainement pas la meilleure.
– (PT) Therapeutic cloning, which opens up new opportunities for the treatment of certain diseases, entails the destruction of embryos and, although it has been more researched (and is therefore more accessible) than other techniques, it is not the only one and is certainly not ideal.

Le 1er octobre 1997, la motion dont nous sommes saisis a donc été étudiée aux Communes.
So on October 1, 1997, the motion that is now before us was debated in the House of Commons.

Les options stratégiques proposées par le présent document doivent donc être étudiées en vue de permettre, une fois l'objectif de stabilisation des émissions de CO2 en l'an 2000 atteint, des réductions pouvant aller jusqu'à 10 % dans la période de 2005 à 2010.
Policy options proposed should, therefore, be developed, with a view to allow achievement, beyond the stabilisation objective of 2000, of reductions up to 10% in the time frame of 2005 - 2010.

Nous sommes conscients des besoins de ces organismes et nous comprenons qu'ils veulent améliorer l'utilité du produit, mais certaines de ces propositions soulèvent d'importantes questions juridiques et constitutionnelles et doivent donc être étudiées très attentivement.
While we are sympathetic to their needs and their statement as to how to enhance the utility of the product, there are some significant legal and constitutional issues that are raised by some of those proposals, so that needs to be studied quite carefully.