Vertaling van "donc être tranchées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exécution d'une tranchée drainante [ exécution de tranchées drainantes | établissement d'une tranchée drainante | établissement de tranchées drainantes ]
Frenching

tranchée drainante | tranchée de drainage | tranchée filtrante | tranchée d'infiltration
drainage trench | infiltration trench

tranchée bétonnée à faible profondeur [ tranchée bétonnée au voisinage de la surface | tranchée à parois de béton creusée en subsurface | tranchée de béton à faible profondeur ]
shallow concrete trench [ near-surface concrete walled trench | shallow concrete-lined trench ]

méthode en tranchées [ stockage en tranchées | méthode du casier | méthode de l'alvéole | exploitation en tranchées | méthode en déblais ]
excavated cell method [ excavated cell landfill method | trench landfilling method | trench method ]

excavateur de tranchées | fossoyeuse | machine à creuser les fossés | machine à creuser les tranchées | trancheuse
ditch digger | ditcher | ditching machine | trench cutting machine | trencher | trencher excavator | trenching machine

tranchée du parafouille | tranchée parafouille
cutoff trench | cut-off trench

fièvre de Dacie | fièvre de tranchée | fièvre des tranchées
five-day fevER | trench fever | Volhynia fever

fièvre des tranchées
Five day fever

épandeur-excavateur de tranchées
spreader-ditcher

talus de tranchée
slope of trench

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La cause n'a pas encore été entendue, donc pas tranchée, mais la Bibliothèque insiste pour recevoir les propositions avant le 1 juin.
The case has not yet been heard, and certainly not ruled upon, yet the library insists on a June 1 deadline for filing proposals.

Ces questions doivent donc être tranchées le plus rapidement possible, parce que nous terminons la dernière période budgétaire de l'exercice précédent et que nous commencerons bientôt la première période budgétaire du prochain exercice.
Therefore, we should have these questions answered as soon as possible, because we are moving into this fiscal supply period of the previous year and moving into the first supply period of the next.

La plupart des demandes du statut de réfugié fondée sur le sexe et la crainte de persécution pour avoir transgressé des normes religieuses ou sociales peuvent donc être tranchées pour des motifs liés à la religion ou aux opinions politiques.
Most of the gender-specific claims involving fear of persecution for transgressing religious or social norms may be determined on grounds of religion or political opinion.

2. invite instamment les deux États concernés, étant donné que la question de la compétence juridique en l'espèce n'est pas tranchée, compte tenu de la position du pétrolier italien, à accepter que l'affaire soit portée devant la Cour permanente d'arbitrage créé à la suite de la première conférence de paix de La Haye, et demande donc que le tribunal compétent statue de toute urgence;
2. Urges both states, given that the location of the Italian oil tanker renders the question of juridical sovereignty in the case debatable, to agree on the case being submitted to the Permanent Court of Arbitration established under the First Hague Peace Conference and urges, as a consequence, that the relevant tribunal resolve this case as a matter of the utmost urgency;

Votre rapporteur soutient donc entièrement la proposition de la Commission d'avoir recours à des mesures commerciales et à d'autres types de mesures dans les situations susmentionnées, mais demande de délivrer un message politique sans ambiguïté, comportant une approche plus tranchée et des mesures fortes et efficaces.
Your rapporteur therefore fully supports the Commission proposal to use trade and other type of measures in situations like the ones described above, but calls for an unmistakeable political message, including a more clear-cut approach and strong, effective measures.

Cette question a donc été tranchée au Parlement ukrainien, mais pas par une large majorité.
This matter was therefore decided by the Ukrainian parliament, but there was not a large majority.

Donc, la question de savoir si M. Loukachenko sera invité n’a pas encore été tranchée.
So the issue of whether Mr Lukashenko will be invited is one where no decision has been made yet.

Pour ce qui concerne les autres remarques qui ont été faites, elles seront, pour la plupart, débattues et tranchées - je l’espère - dans la déclaration de politique de développement que j’ai annoncée, qui est aujourd’hui mise en discussion, en consultation, en débat, très largement et qui devrait donc aboutir à la rentrée de septembre.
Most of the other remarks that have been made will be debated and, I hope, decided, in the development policy statement I announced, which is being opened for very wide discussion, consultation and debate today and should therefore be ready when we reconvene in September.

La question du siège sera donc tranchée par chaque comité.
The issue of location is therefore a matter for the committees to decide.

Il est donc nécessaire de clarifier en ce sens la directive afin qu'y figurent les tribunaux où sont tranchées des affaires au civil régies par la législation proposée.
It is therefore necessary to clarify the directive in this way to ensure that tribunals are included where they determine civil disputes covered by the proposed legislation.