Vertaling van "donc être mener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI
inability to achieve a pregnancy sterility, female NOS

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstorm | share ideas | brainstorm idea | brainstorm ideas

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

mener au pâturage | mener paître
to put cattle to pasture | to turn cattle out to pasture

mener à la marque | mener
to lead

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

mener des recherches sur le génome
carry out research on the genome | do genome research | carry out genome research | conduct genome research

talents de négociateur (1) | talent de négociateur (2) | qualités de négociateur (3) | habileté à négocier (4) | aptitudes à négocier (5) | aptitude à négocier (6) | aptitude à la négociation (7) | habile négociateur (8) | habileté à mener des pourparlers (9) | capacités de négocier (10)
ability to negotiate | gift of negotiation | knack of negotiating | negotiating skill

mener 1 à 0
to lead by 1-0 | to lead 1-0

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il importe donc de mener cette opération en accord avec les instruments de coordination des politiques économiques et de l'emploi au sein de l'UE qui sont fondés sur le traité - et d'alimenter de la sorte le rapport annuel de printemps qui prépare chaque Conseil européen de printemps.
Therefore, it should be undertaken in coherence with the Treaty-based instruments for economic and employment policy coordination in the EU -and thus to provide input for the Annual Spring Report which prepares each Spring European Council.

La priorité absolue de notre gouvernement est donc de mener à terme la deuxième année du Plan d'action économique du Canada, ainsi que de continuer à créer des emplois et à stimuler la croissance.
Our Government's top priority is therefore to complete the second year of Canada's Economic Action Plan and to continue creating jobs and growth.

Le défi consiste donc à mener des politiques régionales et locales qui permettent d'optimiser la connectivité tout en atténuant les incidences du bruit.
The challenge is to pursue regional and local policies which maximize connectivity, whilst mitigating the environmental impact of noise.

La priorité absolue de notre gouvernement est donc de mener à terme la deuxième année du Plan d’action économique du Canada, ainsi que de continuer à créer des emplois et à stimuler la croissance. Notre gouvernement travaillera en collaboration avec ses partenaires des provinces et des territoires pour veiller à ce que les projets soient achevés maintenant et au cours de l’année à venir, au moment où le besoin de stimulation économique est le plus criant.
Our Government will work with its partners in the provinces and territories to make certain that projects are completed now and over the coming year, when the stimulus is most needed.

La Commission continuera donc à mener un dialogue actif avec les États membres, afin de désamorcer les conflits le plus tôt possible.
The Commission will therefore continue to pursue active dialogue with the Member States in order to defuse disputes at the earliest possible stage.

Il convient donc de mener une action publique liant les domaines de l'inclusion sociale, de la lutte contre la pauvreté et de l'emploi.
Public action must therefore be taken, linking the areas of social inclusion, employment and the fight against poverty.

Le fait que leur expérience soit rendue publique aidera d'autres personnes à être mieux diagnostiquées et traitées, et donc à mener une vie plus productive et plus gratifiante.
Bringing forward our stories will help others get proper diagnosis and treatment so they can live more productive and fulfilling lives.

La Commission envisage donc de mener une réflexion approfondie sur ces questions dans un proche avenir.
The Commission therefore intends to devote an in-depth reflection to these issues in the near future.

Il resterait donc à mener une politique de la consommation qui, en renforçant la position des consommateurs, visera à garantir le bon fonctionnement des marchés, à corriger les déséquilibres entre l'offre et la demande et à stimuler la concurrence.
This would leave room for a consumer policy which is aimed at proper functioning of the markets, solving the imbalances between supply and demand side and boosting competition by strengthening the position of consumers.