Vertaling van "donc être définie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ensemble de contextes définis | série de contextes définis
defined context set | DCS [Abbr.]

fonction définie par l'utilisateur autonome | fonction définie par l'utilisateur indépendante
standalone user-defined feature

défini | bien défini
well defined | defined

image ligne par ligne | image tramée | image définie par trame | image définie ligne par ligne | image matricielle | image raster
raster image | raster display | raster-scan image

image tramée [ image définie ligne par ligne | image définie par trame | image trame ]
raster display [ raster image ]

indéterminé [ imprécis | mal défini | non défini ]
indefinite

graphique défini bit par bit [ symbole défini bit par bit ]
bit image graphic

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

infection intestinale mal définie associée au SIDA
Ill-defined intestinal infection associated with AIDS

article défini postposé
postponed definite article | postfixed definite article

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les règlements et règles peuvent donc être définis dans des documents juridiques ou des contrats de travail, en fonction de la manière dont ils ont été déterminés: unilatéralement par la législation nationale ou le règlement de l'employeur, bilatéralement par négociation au niveau national, local ou individuel, ou une combinaison des éléments de ces deux types.
The regulations and rules might, therefore, be laid down in legal documents, employment contracts, depending on the principle ways they have been determined: either unilaterally by state law or employer regulations or bilaterally by national, local or individual bargaining or a composite mix of elements of both types.

CONSIDÉRANT qu’en vertu de l’article 3 du protocole sur la position du Danemark, cet État membre ne supporte pas les conséquences financières des mesures qui ne le lient pas ou qui n’y sont pas applicables autres que les coûts opérationnels, et que la contribution du Danemark aux coûts opérationnels liés à la création et au fonctionnement de l’unité centrale visée à l’article 3 du «règlement Eurodac» doit donc être définie,
CONSIDERING that Denmark according to Article 3 of the Protocol on the position of Denmark does not bear financial consequences of measures which are not binding upon or applicable in Denmark other than administrative costs, and that Denmark’s contribution to the operational costs linked to the establishment and operation of the Central Unit according to Article 3 of the Eurodac Regulation therefore must be determined.

Un internalisateur systématique devrait donc être défini comme une entreprise d’investissement qui, de façon organisée, fréquente, systématique et substantielle, négocie pour compte propre en exécutant des ordres de clients en dehors d’une plate-forme de négociation.
Thus, systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent systematic and substantial basis, deal on own account by executing client orders outside a trading venue.

Celles-ci sont clairement définies et pour l'instant, toute substance doit donc être définie ou réglementée soit comme un aliment, soit comme une drogue.
These are clearly defined, and all substances at the moment must therefore be defined or regulated as either a food or a drug.

À mon avis, voilà ce qui cloche dans les déclarations que j'ai entendues selon lesquelles le concept d'expression sexuelle sera en quelque sorte inclus dans celui d'identité sexuelle et ne sera donc pas défini.
That's the trouble, for me, with the statements I've heard that gender expression is going to be somehow covered under gender identity and gender expression isn't covered.

Une région pourrait donc être définie comme une province.
So a region could be defined as a province.

Des codes «données manquantes» devront donc être définis pour les différents types de données.
Therefore missing data codes shall be defined for different data types

Considère que la diversité des cultures alimentaires à travers l'Union européenne constitue une richesse à respecter, et qu'il est nécessaire d'en tenir compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques concernant la santé nutritionnelle, politiques qui doivent donc être définies d'abord au niveau national;
11. CONSIDERS that the diversity of food cultures throughout the European Union constitutes a valuable asset that ought to be respected, and that it is necessary to take this into account when drawing up and implementing nutritional health policies, which must therefore be defined first of all at national level;

Un nouvel échantillon a donc été défini mais nécessitant une récolte d'informations supplémentaires.
[17] A new sample has therefore been drawn up, but further information has to be compiled.

Un ensemble de nouveaux TAC ont donc été définis, par exemple pour les lançons ou la baudroie.
A number of new TACs have therefore been defined, for example for the sandeel or the anglerfish.