Vertaling van "donc être conçue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire conçue en termes généraux | initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux | initiative conçue en termes généraux | initiative revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux
popular initiative in the form of a general proposal | initiative in the form of a general proposal

plate-forme résistante aux glaces [ plate-forme conçue pour les glaces | plateforme résistante aux glaces | plateforme conçue pour les glaces ]
ice-capable platform

formation d'entreprise conçue sur mesure [ formation en entreprise conçue sur mesure | formation en entreprise personnalisée ]
custom-designed corporate training [ customized corporate training | tailored corporate training ]

Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - Une LCPE renouvelée - Une proposition [ Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - La LCPE renouvelée ]
Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA - A Proposal [ Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA ]

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Conducteur d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de la circulation
Driver of all-terrain or other off-road motor vehicle injured in traffic accident

Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport
Occupant of special all-terrain or other motor vehicle designed primarily for off-road use, injured in transport accident

Passager d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de la circulation
Passenger of all-terrain or other off-road motor vehicle injured in traffic accident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures spécifiques contenues dans la décision 2004/162/CE ont donc été conçues dans le but de renforcer l'industrie locale en améliorant sa compétitivité.
The specific measures contained in Decision 2004/162/EC were thus designed to strengthen local industry by making it more competitive.

Les modifications réglementaires concernant ce secteur doivent donc être conçues avec soin, pour garantir que celui-ci puisse se développer et être pleinement exploité en Europe.
Regulatory changes for this sector must therefore be carefully conceived, to ensure that it can develop and deliver to its full potential within Europe.

Toute exemption de cette obligation doit donc être conçue de manière restrictive, car elle est de nature à en réduire l'efficacité, ainsi que les avantages de la compensation centrale, et peut donner lieu à des arbitrages réglementaires entre différents groupes de participants au marché.
Therefore, exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.

Toute exemption de cette obligation doit donc être conçue de manière restrictive, car elle est de nature à en réduire l’efficacité, ainsi que les avantages de la compensation centrale, et peut donner lieu à des arbitrages réglementaires entre différents groupes de participants au marché.
Therefore, exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.

La politique d'immigration peut donc être conçue comme un instrument de régulation de nos besoins en main-d'œuvre contribuant ainsi à la mise en œuvre de la stratégie "Europe 2020".
Immigration policy can therefore be regarded as an instrument for regulating our labour needs, thus helping to implement the ‘Europe 2020’ Strategy.

Un dispositif a donc été conçu pour contourner le mécanisme visé à l'article 59 du règlement du conseil municipal: des amendements blancs ont été déposés (dans les temps) en vue d'être remplis ultérieurement par des représentants de la majorité, une fois que le contenu des amendements de l'opposition serait connu, et donc après l'expiration du délai de dépôt des amendements.
A variation was therefore devised to sidestep the mechanism provided for by Rule 59 of the Council's Rules of Procedure: blank amendments were tabled (on time) to be filled in subsequently by representatives of the majority once the contents of the opposition's amendments were known, and thus after the expiry of the deadline for tabling amendments.

Ce protocole a donc été conçu pour permettre à l'AIEA d'améliorer sa capacité de déceler de telles activités, en étendant le champ de ses investigations au-delà des installations relevant du cycle du combustible nucléaire.
This Protocol was therefore designed to enable the IAEA to improve its ability to detect such activities, by extending the scope of its investigations beyond nuclear fuel cycle installations.

Le programme d'EID, au coeur de nos préoccupations aujourd'hui, a donc été conçu au service des préférences collectives européennes, dans l'objectif d'améliorer la gouvernance et de prendre en compte le développement durable.
The SIA programme that brings us here today has been designed as a vehicle for these collective European preferences. Its objective is to improve governance and ensure that sustainable development is taken into account.

La stratégie actuellement déployée à court, à moyen et à long termes par la Commission a donc été conçue sur la base d'une analyse attentive des causes structurelles de la crise et dans le but d'apporter une réponse viable aux difficultés que la population et le pays traversent pour l'instant.
The short, medium and long-term strategy currently implemented by the Commission has therefore been designed on the basis on an attentive analysis of the structural causes of the crisis, and with the aim to give a sustainable response to the difficulties the population and the nation are presently facing.

Toutefois, la directive sur le commerce électronique est du type horizontal et n'est donc pas conçue pour répondre à toutes les exigences particulières de chaque secteur, comme celui des services financiers.
However, the e-commerce Directive, as a horizontal Directive, is not tailored to meet all the requirements of particular sectors, such as financial services.