Vertaling van "donc être annulée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie annulée [ partie contremandée | match contremandé | match annulé | affrontement contremandé | affrontement annulé | rencontre contremandée | rencontre annulée ]
game called [ game cancelled | called game | cancelled game ]

la mesure de renvoi est annulée [ l'ordonnance de renvoi est annulée ]
removal squashed

cotisations annulées
contributions cancelled

primes ou cotisations annulées
premiums or contributions cancelled

action annulée
cancelled share

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

course annulée
abandoned race

touche annulée
annuled hit

action annulée
canceled share (1) | forfeited share (2)

obligation annulée
cancelled bond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le ministre n'ordonne pas l'extradition, la procédure de détermination du statut de réfugié n'est donc pas annulée, si je comprends bien.
If the minister doesn't order surrender, then there is no pre-empting of the refugee process, as I read it.

Ce fut prouvé. La première cour martiale a donc été annulée; les soldats ont subi des procès différents devant quatre cours martiales distinctes.
So the first court martial was annulled and they were then brought in under four separate courts martial.

Le Parlement est donc investi de la responsabilité d'adopter la nouvelle directive avant le 6 mai 2015, sous peine de condamner aux limbes juridiques la quasi-totalité des États membres, qui a déjà transposé les dispositions de la directive annulée dans le droit national.
Parliament therefore has to adopt a new directive before 6 May 2015 so as to avoid a situation in which almost all the Member States that have already transposed the annulled directive into their national legislation are left in a state of legal limbo.

l'absence d'un appui qualifié à l'unité «Opérations», où la majorité du personnel ne connaissait pas, ou très peu, les procédures de passation des marchés publics; ces complications ont entraîné certains retards et plusieurs procédures de passation ont dû être annulées, en conséquence de quoi la plupart des engagements budgétaires ont été reportés à 2011; demande donc à l'Institut de remédier à cette situation et d'informer l'autorité de décharge des mesures prises à cet effet;
the lack of qualified support for the Operations Unit, where the majority of staff had little or no knowledge of public procurement procedures; as a result, these complications created certain delays and a number of procurement procedures had to be cancelled which, as a result, caused the major part of the budgetary commitment to be carried forward to 2011; calls, therefore, on the Institute to improve the situation and inform the discharge authority of the action taken;

ces complications ont entraîné certains retards et plusieurs procédures de passation ont dû être annulées, en conséquence de quoi la plupart des engagement budgétaires ont été reportés à 2011; demande donc à l'Institut de remédier à cette situation et d'informer l'autorité de décharge des mesures prises à cet effet;
as a result, these complications created certain delays and a number of procurement procedures had to be cancelled which, as a result, caused the major part of the budgetary commitment to be carried forward to 2011; calls, therefore, on the Institute to improve the situation and inform the discharge authority of the action taken;

Certaines tournées ont donc été annulées.
Some tours have been cancelled.

D’après l’avis de notre service juridique, cette disposition comporte de graves problèmes d’incompatibilité avec les bases juridiques et pourrait donc être annulée par la Cour de justice européenne.
Following the opinion of our Legal Service, this provision presents serious problems of incompatibility with the legal bases and could therefore be annulled by the European Court of Justice.

De deux choses l'une, soit nous nous couvrirons de ridicule, puisque nous consulterons les Canadiens sur une défense antimissile après la tenue d'un vote nous engageant à participer ou non, soit les députés libéraux de notre comité et tous ceux qui appuient ce qui, à mon avis, est une erreur, demanderont à quoi il servirait de tenir des audiences publiques alors que nous avons déjà signé un accord, prétendant qu'elles doivent donc être annulées.
One of two things will happen. First, we'll make fools of ourselves and go out doing a consultation with Canadians on missile defence after a vote has already been taken to commit us to a course of action, to participate or not.

Nous mettons aux voix la contestation de la décision (La décision du président est annulée). Elle est annulée, donc l'amendement est recevable (L'amendement est rejeté [Voir le Procès-verbal.]) (L'article 13 est rejeté).
We'll call the question on the challenge (Ruling of the chair overturned) It is overturned, so the amendment can proceed (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) (Clause 13 negatived) Mr. Chairman, may I move that we adjourn, since some members are expected at other committee meetings.

Les trois propositions se sont donc annulées réciproquement.
The three proposals, therefore, cancelled each other out.