Vertaling van "donc étonné quand " (Frans → Engels) :

Les responsables de KAIROS ont donc été très étonnés et même abasourdis quand ils ont reçu un appel du cabinet de la ministre, à 22 h 30 le soir, leur faisant savoir que leur financement ne serait pas renouvelé.
It came as a great shock and a bit of a surprise to KAIROS when it literally received a phone call at 10:30 one night from the minister's office, saying that its funding had been cut.

Monsieur le Président, je m'étonne qu'on parle ainsi quand l'adjoint législatif de M. Cadman a bien dit que toutes les paroles de la veuve de M. Cadman étaient vraies. Je me demande donc où l'on s'en va avec cela.
Mr. Speaker, I am surprised to hear such things, seeing as Mr. Cadman's legislative assistant confirmed that everything Mr. Cadman's widow said was true.

La réponse creuse de l'ancien solliciteur général du Canada, qui avait du mal à savoir ce qu'il savait et depuis quand, et du ministre de la Défense nationale, qui ne connaît pas la différence entre les héros de Vimy et les traîtres de Vichy n'a donc étonné personne.
Thus, it was with little surprise that the vacuous response came from the former Solicitor General of Canada who had a problem with knowing what he knew and when he knew it, and from the Minister of National Defence who does not know the difference between heroism at Vimy and traitorous activity at Vichy.

Personne ne s'est donc étonné quand le gouvernement fédéral a décidé en 1917 d'appliquer temporairement la Loi de l'impôt de guerre sur le revenu.
It came as no great surprise when the federal government in 1917 introduced the Income War Tax Act as a temporary measure.

Il n'est donc pas étonnant que nous soyons devenus experts quand il s'agit de dégager des solutions durables, à long terme, dans des situations complexes impliquant une multitude d'acteurs.
So it is no surprise that we have become experts in finding sustainable, long-term solutions to complex situations involving a multitude of players.