Traduction de «donc étonnant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

goujon étonné
quenched stud

étonner
quench

rien d'étonnant que
it is no accident

étonnement [ pierre fissurée sous l'action du feu ]
fire cracked stone [ fire-cracked stone | fire-cracked rock ]

étonnant
amazing

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nul ne sera donc étonné que nous ne puissions adopter les réductions proposées par le Conseil.
It will therefore be no surprise to anyone that we are unable to accept the Council’s cuts.

Il est donc étonnant que ceux qui se posent en inventeurs de la démocratie s’opposent à ce traité.
It is therefore astonishing that those who set themselves up as founders of democracy oppose this treaty.

Le Comité s’étonne donc de l’écart entre les objectifs légitimement défendus par la Vice-présidente de la Commission, avec, en deçà, la réalité des actions proposées dans la communication. De plus, il rappelle que, dans un précédent avis (5), il avait encouragé la Commission à être plus ambitieuse que «cloud-active» pour l’Europe, en proposant qu'elle vise à être « cloud-productive ».
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication. It also points out that, in a previous opinion (5), it encouraged the Commission to be more ambitious than ‘cloud-active’ for Europe, suggesting that it should aim to be ‘cloud-productive’.

Nous nous sommes donc étonnés des propos tenus publiquement par M. Borrell, président du Parlement, à la veille de diverses assemblées internationales.
We were therefore astonished by the remarks made in public by Mr Borrell, President of Parliament, before various international assemblies.

Je trouve donc étonnant que, dans son Livre blanc, la Commission ne souscrit pas à la demande d'une convention, telle que le rapport de MM. Leinen et Méndez de Vigo la formule.
That is why I find it amazing that in its White Paper the Commission does not consider the idea of a convention as requested in the report by Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo.

Nous sommes donc étonnés de la sévérité à leur égard du rapport du Parlement européen et de la tonalité générale du débat d’hier.
So we are astonished at the severity of the European Parliament’s report and the general tone of yesterday’s debate.

Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que la Commission, le réseau européen des organismes de promotion de l’égalité (Equinet), l’Agence européenne des droits fondamentaux et certains États membres aient publié des recommandations sur l’application des deux directives afin de remédier à ces difficultés[17].
The Commission, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency (FRA) and individual Member States have consequently all published guidance relevant to the application of the two Directives to tackle these challenges[17].

Il n'est donc pas étonnant que ce chantier propose des prix qui semblent correspondre aux coûts de construction réels (même lorsque l'inflation est prise en compte).
Therefore it does not come as a surprise that this yard offers prices which appear to be in line with actual construction costs (also when inflation is factored in).

Il est donc étonnant que la démarche de la Communauté n'ait pas été interprétée par les autorités canadiennes comme un geste de bonne volonté.
It is therefore surprising that the Community's approach has not been understood by the Canadian authorities as a gesture of good will.