Vertaling van "donc également tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

A part égale : l'intégration sociale des personnes handicapées, un défi pour tous
On equal terms: the social integration of handicapped persons, a challenge for every one

Chances égales pour tous
Equal Opportunity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité invite donc également tous les États membres (ainsi que, le cas échéant, le secteur privé) à réaliser enfin, de leur côté, les objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui font désormais partie intégrante de la stratégie Europe 2020, et à consacrer 3 % du PIB à la recherche et au développement.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3 % of GDP in research and development.

Nous devons donc également recenser, comme je l'ai dit, tous les facteurs qui pourraient influencer les abeilles dans l'environnement, c'est-à-dire les pathogènes, mais également l'exposition à des produits chimiques et à des produits vétérinaires utilisés par les apiculteurs.
So we also need to collect, as I said, all the factors that may influence bees in the environment: pathogens, but also chemical exposure and veterinary products that the beekeepers use.

Pour pouvoir appliquer un traitement égal à tous les États membres, la Commission doit disposer d'une vision d'ensemble et donc utiliser tous les moyens possibles pour qu’il soit donné suite à ses demandes d'information.
To be able to treat all Member States equally, the Commission needs a full picture and must therefore use all available means to enforce its requests for information.

De nombreux produits industriels sont donc également des produits de consommation, mais pas tous (certains sont uniquement destinés à un usage professionnel).
Many industrial products are therefore also consumer products, although not all (some are for professional use only).

Les mesures de sécurité et la traçabilité doivent donc également devenir un aspect essentiel à tous les stades de la chaîne d'approvisionnement.
Security arrangements and traceability must thus also become a key aspect at all stages of the supply chain.

Il faut donc que tous s'y attachent sans relâche, en reconnaissant le rôle et la responsabilité de chaque partie, mais également la nécessité de coopérer. À cet égard, la réflexion engagée récemment au niveau de l'UE, dans le cadre du programme de travail de la Commission européenne, est la bienvenue.
Enforcement therefore should be a common and unrelenting effort, recognising each player's role and responsibility but also the need for cooperation. In this respect, recently started efforts at EU level as part of the work programme of the European Commission are welcomed.

Je demande donc à tous les ordres de gouvernement de laisser la politique de côté, dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens, et d'inviter les municipalités à la table, tout en respectant nos compétences respectives et la Constitution, afin que l'on puisse rechercher ensemble, dans le cadre d'un partenariat d'égal à égal, les moyens de relever ces défis.
I challenge all orders of government to put politics aside in the best interests of all Canadians and invite the municipalities to be at the table, always respecting our jurisdictions and our Constitution, and to work together in an equal partnership on ways to address those major pressures.

Le recours aux paiements en espèces de gros montants est donc également pris en considération dans la directive, qui impose aux États membres d'étendre les obligations qu'elle prévoit à certains marchands d'articles de grande valeur, pour tous les paiements effectués en espèces et portant sur une somme égale ou supérieure à 15 000 euros.
The use of large-scale cash payments is therefore also considered in the Directive and Member States must extend the obligations laid down in the Directive to certain dealers in high-value goods, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more.

La Commission et les États membres reconnaissent que les dispositions des articles 149 et 150 s'appliquent à ces domaines et donc également à tous les travaux entrepris dans le cadre de la "coordination ouverte".
The Commission recognises, as do Member States, that the legal provisions of Articles 149 and 150 apply in these fields, and therefore apply to any work done as part of "open coordination" here too.

La nouvelle stratégie proposée dans le présent programme suppose un engagement de tous les partenaires sociaux et économiques; elle comporte donc également une action de la base vers le sommet.
The new strategy proposed in the new programme presupposes a commitment on the part of all the social and economic players; it therefore also entails a bottom-up approach.