Traduction de «donc à relancer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relance de l'activité économique | relance de l'économie
stimulation of the economy

plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse
Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought

effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire
budgetary effort | budgetary impulse | fiscal effort | fiscal stimulus | fiscal stimulus effort

relance économique
reflation

promotion des investissements [ encouragement à l'investissement | relance de l'investissement ]
investment promotion [ investment incentive | investment support ]

donner suite à [ assurer le suivi de | assurer la relance de | exploiter | tirer parti de | suivre | surveiller | relancer | poursuivre | prendre la suite ]
follow up [ carry on ]

théorie de la relance par le haut [ théorie de la relance à partir du haut ]
trickle-down theory

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

relance à la main | dégagement à la main
throwing the ball

dispositif arrêt-relance | D. A. R. | stop-and-go
stop-and-go system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma première recommandation, dans l'immédiat, est donc de relancer la diplomatie au sommet avec la Chine.
Therefore my first recommendation is in the short term we need to revive summit diplomacy with China.

L’évaluation recommande donc de relancer le dialogue sur la transparence entre les banques et les représentants des PME, de rendre les entreprises plus attentives à leur droit d’obtenir des informations en retour et de convenir d’une présentation normalisée pour ces dernières.
To tackle the issues reported in the findings, the evaluation recommends the revival of dialogue on transparency between banks and representatives of SMEs, to raise awareness of enterprises as regards their rights to obtain feedback and to develop an agreed standard of feedback to SMEs.

Comme je l'ai dit, les soumissionnaires ne satisfaisaient pas aux exigences et il a donc fallu relancer le processus. Nous sommes cependant tout à fait déterminés à construire cette académie policière et nous espérons que la construction pourra commencer au printemps de 2012.
But we are determined to get this police academy going, and we are hoping that by spring 2012 we'll be able to start building.

Nous faisons confiance à la Présidence espagnole et nous lui demandons donc de relancer la réforme du Fonds de solidarité.
We have faith in the Spanish Presidency and we therefore call on it to provide the impetus needed to reform the Solidarity Fund.

La création d’entreprises est synonyme de création d’emplois, et donc de relance économique.
New firms mean new workplaces, and hence economic recovery.

Il est essentiel qu'on mette en oeuvre les réductions proposées de l'impôt des sociétés si l'on veut passer des mesures de relance financées par le gouvernement — et donc par les contribuables canadiens — à une relance mue par le secteur privé.
Following through on the business tax reduction agenda is critical to moving from government- and Canadian taxpayer-funded stimulus to a private sector-led recovery.

Troisième point, nous devons enfin espérer que cet accord contribuera à développer, à renforcer la coopération régionale - et cela aussi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous l'avez rappelé - et qu'il contribuera donc à relancer le processus de constitution de cette Union du Maghreb arabe, processus aujourd'hui malheureusement bloqué en l'absence de perspectives politiques à la solution du problème du Sahara occidental.
The third point is that we must hope this agreement will help to develop and strengthen regional cooperation – and you mentioned that as well, President-in-Office of the Council – and that it will therefore contribute to kick-starting the process of constituting the Arab Maghreb Union, a process which today is unfortunately at a standstill in the absence of any prospect of a political solution to the problem of the Western Sahara.

Les mesures de politique du marché du travail préconisées à Luxembourg, complétées par le programme structurel lancé à Cardiff, devraient être accompagnées d'un dosage approprié des politiques macro-économiques - englobant la politique budgétaire, la politique monétaire et la politique des revenus - pour créer un climat de confiance stimulant la consommation et les investissements, et donc pour relancer l'emploi de façon durable.
The labour market policy measures advocated in Luxembourg, supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany an appropriate mix of macroeconomic policies - including fiscal, monetary and income policies - to create a climate of confidence which stimulates consumption and investment, and thus to revive employment in a sustainable way.

À travers cette invitation, l'Union européenne tenait à exprimer une fois de plus son intention de relancer et de poursuivre le processus politique et elle a donc mis à profit cette opportunité supplémentaire pour préparer le terrain en vue d'un retour à la table de négociations.
By inviting them, the European Union once again wanted to express its intention to relaunch and continue the political process, and it has therefore used this additional opportunity to prepare the ground for a return to the negotiating table.

28. estime que le ralentissement escompté de l'activité économique en 1996 aura une incidence négative sur l'emploi, que, d'une part, la politique économique doit être essentiellement axée sur des mesures de relance et que, d'autre part, il faut donc également prévoir toute une série d'ajustements structurels conformément aux objectifs définis par le Conseil européen de Essen, en donnant la priorité à:
28. Believes that the projected slackening of economic activity in 1996 will exert a negative impact on employment; hence, while the main focus of economic policy should be on growthgenerating measures, a host of structural adjustments are also needed in conformity with the objectives defined by the Essen European Council; priority should be given to: