Vertaling van "donc à modifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, à mettre en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et à modifier la Loi sur l'interprétatio
Notice of ways and means motion to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada--U.S. Tax Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Ve

Accord concernant l'échange de renseignements relatifs aux,activités visant à modifier le temps [ Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps ]
Agreement relating to the Exchange of Information on Weather Modification Activities [ Agreement between Canada and the United States of America relating to the exchange of information on weather modification activities ]

Accord concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps [ Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps ]
Agreement Relating to the Exchange of Information on Weather Modifications Activities [ Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the Exchange of Information on Weather Modifications Activities ]

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

modifier des moulages en 3D | modifier des moulages en trois dimensions
modify lifecasts

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

modifier des moulages pour des prothèses
perform and evaluate cast modification | perform and evaluate cast modifications | modify and assess casts | modify casts for prostheses

modifier la gestion
altering management | change management | alter management | revise management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le règlement (CE) no 2535/2001 doit donc être modifié en conséquence.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.

Il convient donc de modifier le règlement (UE) no 1011/2012 (BCE/2012/24) en conséquence,
Therefore, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) should be amended accordingly,

Il convient donc de modifier l'orientation BCE/2013/7 en conséquence,
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,

Il convient donc de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 en conséquence.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.

Il convient donc de modifier la décision d'exécution 2014/709/UE en conséquence.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.

L'application du projet de loi C-235 nous obligerait donc à modifier le prix de gros de 15 à 25 fois par an dans un marché comme Toronto, et il en serait de même dans des marchés comme ceux de Montréal et de Vancouver. Nous devrions modifier un prix qui est établi, comme je vous l'ai expliqué, à l'extérieur du pays.
So what Bill C-235 would ask us to do is to change wholesale prices 15 to 25 times a year in a market like Toronto, and in markets like Montreal and Vancouver it would be about the same, and therefore we would have to change a price that, as I've tried to explain to you, is set internationally.

Bien qu'un accord formel ait déjà été conclu entre les colégislateurs, le règlement modifié n'est pas encore entré en vigueur et ne peut donc être modifié à nouveau.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended.

G-2.1 a été adopté suite à l'adoption de BQ-5.1 et l'article 13 a donc été modifié (L'article 13 modifié est adopté.) (Article 14) Le président: Nous en sommes maintenant à l'article 14.
G-2.1 was adopted under BQ-5.1, so clause 13 has been amended (Clause 13 as amended agreed to) (On clause 14) The Chair: We are now on clause 14.

Le gouvernement propose donc de modifier ce projet de loi C-22 au moyen du projet de loi soumis à l'étude de cette Chambre aujourd'hui et vise donc à augmenter encore les devoirs des institutions financières quant à la collecte des données et au signalement d'activités suspectes, dans un contexte de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
The Conservative government is proposing to amend Bill C-22 with the bill we are debating in this House today to increase financial institutions' duties to keep records and report suspicious transactions, with a view to eliminating money laundering and funding for terrorist organizations.

Ce n'est pas aussi contraignant ou rigoureux, mais au moins, cela reflète l'esprit de l'amendement et les opinions d'un certain nombre de témoins. Je propose donc de modifier le paragraphe 4.1(2) pour dire « Le comité peut donner un avis au ministre sur l'application de la présente Loi » puis, au paragraphe 4.1(3), le libellé serait modifié pour donner suite également à la décision du président en disant : « Le ministre doit tenir compte de l'avis du comité ».
So the proposal would be to change 4.1(2) to “The committee may issue advice to the minister on the operation of this Act”, and then 4.1(3), reflecting the same idea of acting on the chairman's ruling, would be reworded, “The minister shall take into account the advice of the committee”.