Vertaling van "donc vous contenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. David Collenette: Vous me posez une excellente question, et je suis donc bien content que vous l'ayez soulevée.
Mr. David Collenette: It's a good question, and I'm glad you raised it.

Le sénateur Plett : Vous avez répondu à ma question; je vais donc me contenter de faire un commentaire.
Senator Plett: My question has been answered so I will simply make a comment.

J'étais donc très content de vous entendre dire, monsieur le ministre, que vous vous intéressez aux régions rurales et isolées, parce que c'est une question qui nous préoccupe souvent, dans bien des comités.
So I was very glad to hear you say, Minister, you were talking about rural and remote, because it's often been our concern at many committees.

Comme le président l'a dit plus tôt, je remplace une personne qui est retenue à l'aéroport en raison des conditions météorologiques, qui, vous le savez, sont si clémentes au Canada! Vous devrez donc vous contenter de moi.
As the chair said, I'm sitting in on behalf of somebody who's become tied up at an airport, due to our lovely weather here in Canada.

Je vous repose donc une nouvelle fois ma question, êtes-vous personnellement disposé à tout faire pour obtenir ce financement de démarrage, que chacun juge urgent de mettre en place, et à ne pas simplement vous contenter de mettre en œuvre ce que vos prédécesseurs ont décidé?
Once again, my question is, are you personally prepared to really get this fast-start funding specifically, which everyone is saying that we urgently need, off the ground and not merely implement what your predecessors decided?

J’estime pour ma part que la commissaire Kroes se contente de faire son travail. Je voudrais donc vous poser une question très simple, Monsieur le Président de la Commission: soutiendrez-vous votre commissaire Neelie Kroes?
In my view, Commissioner Kroes is just doing her job, and so my question to you is very simple, Commission President: will you support your commissioner Neelie Kroes, yes or no?

Je suis donc très content de pouvoir vous dire que, dans les travaux préparatoires au sommet, l’Union européenne a décidé de faire pression pour une participation de la Communauté européenne à toutes les réunions de la commission de consolidation de la paix.
I am therefore glad to inform you that, in the preparatory work for the summit, the European Union has decided to press for the participation of the European Community in all meetings of the Peace Building Commission.

Vous ne manquerez pas de remarquer que je ne suis pas le commissaire le plus au fait de cette question et je vous suggérerai donc humblement de vous contenter des réponses d’ores et déjà fournies à ce sujet par mes collègues mieux informés que moi.
As you will know, I am not the Commissioner with primary expertise in this field and, therefore, I would humbly suggest that the answers already given by my more knowledgeable colleagues on this matter are sufficient.

Je vais donc me contenter ce matin de parler des domaines où vos 20 principes régissant l'organisation de notre système de soins peuvent s'appliquer avec succès — comme vous l'expliquez au volume 5 publié au mois d'avril.
I will confine the remainder of my remarks this morning to areas where I believe your 20 principles governing the organization of our health care system work — as outlined in your volume 5 released this April.