Traduction de «donc vous aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous
It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les avocats sont donc exclus aussi, à moins que, par hasard, ils occupent le poste que vous détenez ou aient été membres d'un tribunal fédéral et avaient une expertise particulière.
Therefore, lawyers are excluded as well unless they happen to have the job you have or were a member of a federal tribunal and had a particular expertise.

Si vous croyez que cette agence devrait fonctionner davantage comme une entreprise, vous devez donc accepter aussi le jeu des forces du marché et le fait que les provinces peuvent aussi faire partie de la «clientèle» de cette agence.
If you believe this agency should be run more like a business, then you also have to accept the reality of market forces and the fact that the provinces can be part of the “business” of this agency.

La crise de confiance n’est donc pas aussi soudaine que vous semblez vouloir le croire.
The crisis in confidence was therefore not that sudden.

Le rapport de la commission du commerce international n’a pas pour vocation de répondre à cette communication, mais d’ajuster certaines priorités, car la Commission - et donc, vous aussi, Monsieur le Commissaire - doit fixer les bonnes priorités et non poursuivre des objectifs à court terme.
This report by the Committee on International Trade is not intended as a riposte to that, but is meant to adjust certain priorities, for the Commission – and you, too, Commissioner – must have the right priorities rather than pursuing short-term results.

Je salue également le compromis obtenu dans le cadre du trilogue. Au nom de mon groupe, je vous appelle donc moi aussi à soutenir le texte à l’examen.
On behalf of my group, I too therefore call on you to support the text under consideration.

Je l’ai toujours beaucoup admiré et je n’ai d’ailleurs pas manqué de le lui répéter la seule fois où nous nous sommes rencontrés. Il a réussi avec beaucoup de brio à combiner son statut de membre de l’assemblée de Westminster avec celui de député européen. Je devrais donc moi aussi pouvoir faire mon travail à la maison tout en étant ici, pour vous aider du mieux que je peux.
He has managed very successfully to combine membership of the Assembly at Westminster with membership of the European Parliament, so it should be possible for me to do my job at home and be here at the same time, to help you out as best I can.

Vous pensez bien que la présidence a pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Poos sur la réforme du Conseil, M. Poos accomplit une carrière politique tout à fait remarquable, qu'il a menée dans divers forums européens qu'il connaît donc bien, aussi bien de l'intérieur, pour y avoir participé, que de l'extérieur pour les avoir observés avec un intérêt critique.
You are right in thinking that the Presidency was very interested to read Mr Poos’ report on Council reform. Mr Poos has had a remarkable political career spent in many European forums and is consequently well acquainted with them, both internally, having been a participant, and externally, having observed them from a critical standpoint.

Comme je vous l'ai dit, il y aura beaucoup de questions, et si vous pouviez donc être aussi bref et concis que possible, nous vous en serions fort reconnaissants.
As I told you, there will be many questions, so if you could keep it as concise and precise as possible, it would be greatly appreciated.

Vous êtes politiciens et vous avez donc vous aussi des responsabilités.
You're a politician, so you have your responsibilities.

Quatre ans après le rapport de la commission, nous nous retrouvons, et donc vous aussi, avec le projet de loi C-27, qui vous a été renvoyé.
Now we find ourselves, and you find yourselves, almost four years after the panel report was released, with the subsequent legislation, Bill C-27, being referred to you.