Traduction de «donc utile qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

chaque fois qu'elle le juge utile
whenever it considers it desirable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les interventions visant à rehausser la visibilité de Bombardier auprès des interlocuteurs occupant des postes clés au gouvernement nous seraient donc utiles, qu'elles viennent du haut-commissaire ou du Service des délégués commerciaux.
So interventions, or our high commissioner raising the visibility of Bombardier with key government interlocutors, would be the type of services from the high commissioner that we would benefit from, both from the high commissioner and from the Trade Commissioner Service.

Il s'agit ici d'une question de déréglementation du transport des grains, d'une question d'ajustement de l'économie des Prairies, et il est donc utile d'avoir une petite idée de la situation des Prairies et des problèmes qu'elles connaissent.
We're dealing here with an issue of deregulation of grain transportation, we're dealing here with an issue of adjustment in the prairie economy, and it helps to know a little bit about the prairies to get some sense of what these issues are about.

Cette mesure est donc utile du point de vue de la victimisation et elle aide les gens à se sentir mieux dans leur quartier ou leur localité, sachant que ce genre d'activité n'est pas et ne sera pas toléré et que les conséquences auxquelles les délinquants s'exposent seront graves.
It helps on the victimization side, and it helps people to feel better about their communities knowing that this kind of activity is not and will not be tolerated and that there are serious consequences.

La vérification permet de vérifier l'application d'un programme; l'EFVP a donc ceci d'utile qu'elle arrive au moment de la conception d'une initiative.
The audit verifies the application of a program, so the value of the PIA is that it intervenes at the conception point of an initiative.

Je voulais connaître l'incidence de l'entente sur ces secteurs. Elle est neutre ou positive; l'entente est donc utile.
I wanted to know what the effect on those sectors would be, and it's neutral or positive, so that's helpful.

Il serait donc utile que le Parlement explique à la Commission qu’elle doit aussi respecter les règles fondamentales de chaque pays.
It would therefore be helpful if Parliament could explain to the Commission that it too must follow the ground rules in each country.

À mon sens, il est donc utile qu’elle nous rappelle aujourd’hui, devant ce Parlement, quelles mesures elle avait proposées en son temps avec l’appui du Parlement européen, mesures non soutenues par le Conseil.
I therefore believe that today we in Parliament should remember the measures she proposed at the time with the support of the European Parliament, which the Council did not support.

Elle est certainement indiquée pour faire avancer les choses dans un domaine où tous rencontrent les mêmes difficultés, où un échange est donc utile, mais où il n'y a toutefois pas de compétence communautaire. Par contre, il s'agit d'une méthode très peu contraignante qui, en fin de compte, est une méthode intergouvernementale.
Whilst it is undoubtedly appropriate to taking initial steps in an area in which everyone encounters the same problems and where it is therefore useful to exchange experience, but where the Community has no powers, it is the least binding method and is based on an intergovernmental approach.

Il est donc préférable d'évoquer la poursuite du soutien à la coopération décentralisée et la participation de la société civile plutôt que ce règlement spécifique, tout en soulignant la nécessité, pour la Commission, de soumettre en temps utile, comme elle s'y est engagée, une évaluation globale.
We refer therefore to the continuing promotion of decentralised cooperation and the involvement of civil society rather than to this specific regulation, but underline the importance of the Commission's duly submitting the overall assessment in good time.

Ce serait une grave erreur historique pour l'UE de supprimer cette aide car, parallèlement à la réduction de la flotte communautaire, elle représente un instrument extrêmement utile de coopération au développement, qui a donné d'excellents résultats dans les nombreux pays où il est utilisé et ce, aussi bien pour le pays tiers que pour l'UE elle-même. Sa suppression serait donc totalement inadmissible et absurde car elle créerait un vide que d'autres États ou accords privés rempliraient, sans pour autant garantir la durabilité des ressources que l'UE est en mesure d'offrir.
Combined with the reduction in the Community fleet, it is an extremely useful development cooperation instrument which has been very fruitful in many countries in which it is operational both for the third country and for the EU itself, and hence it would be totally unacceptable and pointless for it to disappear, creating a lacuna which other countries or private agreements would fill, without the guarantees of sustainability of resources that the EU can offer.