Traduction de «donc une date » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date d'arrêt du bilan | date de clôture des comptes | date de clôture du bilan | date d'établissement du bilan
account closing date | balance sheet date | date to which the balance sheet relates

format de date à 2 chiffres | format de date à deux chiffres | date à 2 chiffres | année à 2 chiffres | code de date à 2 chiffres | code de date à deux chiffres | date abrégée | format AA
2-digit-year date format | 2-digit date | 2-digit year | 2-digit value | 2-digit-year format | YY format

date d'entrée en fonction | date d'entrée en fonctions | date de prise de fonction | date de prise de fonctions | date effective d'entrée en fonction | date effective de l'entrée en fonction
reporting date | date of taking up duties | starting date

format de date à 4 chiffres | format de date à quatre chiffres | date à 4 chiffres | année à 4 chiffres | code de date à 4 chiffres | code de date à quatre chiffres | date complète
4-digit-year date format | 4-digit date | 4-digit year | 4-digit value | 4-digit-year format | CCYY format | YYYY format

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

date de clôture [ date du bilan | date d'arrêté des comptes | date d'établissement du bilan | date d'établissement des comptes ]
balance sheet date [ accounting date | closing date | date of the financial statements | financial statement date | reporting date ]

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

date d'entrée en jouissance [ date d'entrée en jouissance de la rente | date du début du service | date du début du service de la rente ]
commencement date [ date of commencement ]

date de clôture des comptes (1) | date du bilan (2) | date de clôture de l'exercice (3) | jour du bilan (4)
closing of the balance sheet (1) | date of the balance sheet (2) | closing day of the balance sheet (3) | date of closing the balance sheet (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joe Jordan: Donc la date qu'on nous indique serait la date d'assainissement prévue?
Mr. Joe Jordan: The date that we're just getting back from is the estimated date of clean-up?

– (EN) L’objectif est de déployer le système ERTMS/SEGTF sur les principaux réseaux ferroviaires européens d’ici 2015. Nous avons donc une date à laquelle nous pensons que ce plan de déploiement sera mis en œuvre, mais cela ne veut pas dire que toutes les lignes, en particulier les lignes régionales, seront équipées de cet équipement de pointe.
– The plan is to deploy the ERTMS system on main European railway networks before 2015, so there is a date where we think that this deployment plan will be implemented, but this does not mean that every line, especially regional lines, will be equipped with such high-level equipment, so there must always be other systems as well.

Même si nous prenons le problème de la fuite des cerveaux au sérieux, nous sommes dans une situation de concurrence sur un marché mondial et il faut donc une date limite pour la carte bleue.
Although we take the issue of the brain drain seriously, we are competing on a worldwide market and therefore, a time limit on the Blue Card is necessary.

Nous proposons donc la date lointaine du 1 janvier 2017, pour permettre une convergence graduelle vers la règle commune.
We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.

Donc, la date d'échéance correspond à l'acceptation d'une demande et la date d'exécution est la date d'exécution réelle de l'examen.
So the expected diary date is the acceptance of the inbound request, and the turnaround time is the actual completion of the examination.

L’accord évoque donc une date très précise et proche - dans un mois et demi. Comme vous le savez, il existe un réseau de compagnies aériennes qui, grâce au système Amadeus, serait déjà en mesure d’appliquer le système «push» dès demain.
The agreement therefore refers to a date that is very clear and close – one and a half months away – and, as you well know, there is a network of international airlines, headed by the Amadeus chain, that is already in a position to apply the ‘push’ system tomorrow.

C’est donc cette date qui semble le mieux convenir pour distinguer les demandes antérieures des demandes potentiellement spéculatives introduites au moment où la probabilité de succès a été jugée la plus élevée.
This date therefore seems the most appropriate to distinguish between earlier claims and potentially speculative claims brought when the probability of success was deemed to be high.

Votre rapporteur pour avis ne dispose pas d'arguments de poids pour contredire la Commission et maintient donc la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement (1 juillet 2005).
The draftsman does not have strong arguments to disbelieve the Commission, and therefore maintains the date of entry into force of the new Regulation (1 July 2005).

[Français] M. Jacques Saada: Quand on parle de l'inscription des électeurs le jour même du vote, on établit donc une date qui est arbitraire, finalement, soit la date qui a été choisie pour le vote, et on part du principe que tous ceux qui vont jusque là peuvent s'inscrire à ce moment-là.
[Translation] Mr. Jacques Saada: When we talk about registering voters on the same day as the vote, we are establishing a date that, in the end, is arbitrary, in other words, the date that was chosen for the vote, and this is based on the principle that everyone who goes that far can register right up to that point.

La sénatrice Chaput : Vous parlez d'une date d'entrée en vigueur, soit la désignation, donc une date qui déterminera quand cela entrera en vigueur.
Senator Chaput: You mention an effective date, the designation, meaning the date that determines when it will come into effect.