Vertaling van "donc un défi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

Programme Défi [ Défi '90 | Défi '86 ]
Challenge Program [ Challenge '90 | Challenge '86 ]

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

protocole CHAP | CHAP | protocole d'authentification CHAP | protocole d'authentification par défi-réponse | protocole défi-réponse | protocole d'authentification chiffrée | protocole d'authentification cryptée
Challenge Handshake Authentication Protocol | CHAP | CHAP protocol

Relevons le défi : Condition physique et sport amateur dans les années 80 [ Condition physique et Sport amateur dans les années 80 - Relevons le défi ]
A Challenge to the Nation: Fitness and Amateur Sport in the 80s [ Fitness and Amateur Sport in the 80's, A Challenge to the Nation ]

défi de l'an 2000 | défi du millénaire
Year 2000 Challenge | Year 2000 Computer Challenge | Challenge 2000 | Millennium Challenge

Défi artistique «50/50» [ Défi artistique 50/50 ]
50 for 50 Arts Challenge [ 50/50 Arts Challenge ]

relever des défis
face challenges | answer challenges | address challenges | meet challenges

challenge | chalenge | compétition | défi
challenge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La lutte contre la biopiraterie représente donc un défi important à relever pour l'Union, étant donné que de telles pratiques vont à l'encontre des engagements de l'Union en matière d'éradication de la pauvreté et de protection de la biodiversité et à l'encontre du principe de la cohérence des politiques pour le développement, consacré à l'article 208 du traité de Lisbonne.
Combating biopiracy represents thus, a major challenge to be addressed by the EU, as such practices run counter EU’s commitments towards eradication of poverty, protection of biodiversity and the principle of Policy Coherence for Development enshrined in article 208 of the Lisbon Treaty.

Je le mets donc au défi de produire une position claire contre Rabaska, sans truc alambiqué comme il vient de le faire en disant qu'ils avaient demandé des études d'impact.
I challenge the hon. member to produce a clear position against Rabaska, without the convoluted nonsense he just shared when he said they had requested impact studies.

S'atteler aux problèmes démographiques constitue donc un défi aux facettes multiples qui nécessite une analyse et une planification stratégiques complexes ainsi que la mise en place d'un dialogue social.
Dealing with the demographic problems is thus a multi-faceted challenge that requires complex, strategic analysis, planning and social dialogue.

Une simplification des procédures propre à éviter toute interprétation ultérieure, à faciliter et à accélérer l'exécution des programmes représente donc un défi aux trois niveaux de réglementation.
Procedural simplification is therefore an issue that must be addressed at all three levels in order to avoid any subsequent interpretation and to facilitate and speed up programme implementation.

Je le mets donc au défi de voter en faveur de la motion pour éviter que la question ne meure à cause du manque d'intérêt de la Chambre.
I urge the member to therefore vote in favour of this motion so it does not die due to a lack of interest by the House.

Celles d’entre elles qui découvriront ces substances alternatives occuperont donc une position plus favorable sur le marché et la recherche de substances alternatives deviendra donc un défi pour les entreprises.
Those that discover such alternative substances will therefore occupy a more favourable position on the market and the search for alternative substances will therefore become a challenge for them.

Je lance donc un défi aux autres partis, au Parti conservateur, au Bloc québécois et au Nouveau Parti démocratique, soit le défi de recueillir l'avis de leurs électeurs, en particulier puisque notre rôle consiste à les représenter pour les questions soumises à un vote libre, puis, quelle que soit l'opinion de leurs électeurs, pour ou contre, le défi d'intervenir à la Chambre en se faisant les porte-parole de leurs électeurs, que cette opinion soit la leur ou non.
I therefore send a challenge to the other parties, the Conservative Party, the Bloc Québécois and the NDP, to canvas their constituents, especially if we are here to represent our constituents on such issues where there is a free vote, and no matter what the response, yea or nay, they should then stand and be the voice of their constituents, whether they agree or disagree.

Relevons donc le défi suivant: agissons en faveur d’une plus grande solidarité entre les générations.
Let us therefore rise to the challenge of helping to ensure greater solidarity between the generations.

C'est donc un défi pour les deux ordres de gouvernement que de trouver des solutions, mais c'est aussi—et c'est là-dessus que je veux vraiment insister—un défi pour le gouvernement fédéral en place d'établir la hiérarchie décisionnelle quand les choses se corsent.
So it's a challenge both to two orders of government to come up with solutions, but it's also—and this is where I really want to focus—a challenge within the existing federal government to establish a kind of hierarchy of decision when the going gets tough.

La sécurité à assurer lors d'événements comme les Jeux olympiques et les sommets du G8 et du G20 s'avère donc un défi de taille.
It is therefore quite a challenge to provide security for events such as the Olympics and the G8 and G20 summits.