Vertaling van "donc très surprise " (Frans → Engels) :

Je suis donc très surprise que le Parti réformiste, qui est toujours si près de nos sous, nous propose de tenir des audiences des gens que cela concerne.
I'm therefore very surprised that the Reform Party, which is always so careful about spending money, should propose that hearings be held with the people concerned.

Je suis donc très surprise de constater que non seulement les autres partis politiques n'ont pas été consultés, mais que le directeur général des élections et ses prédécesseurs — il y en a deux qui vivent encore.
So I'm very surprised that not only have other political parties not been consulted but the Chief Electoral Officer and former Chief Electoral Officers — and there are two of them still living —

Je serais donc très surprise si l'un de mes collègues—chacun dira ce qu'il en pense—affirmait que tout a été parfait et que nous n'aurions pas agi différemment.
So I would be very surprised if any of my colleagues—I'll let them have a chance—said we did everything perfectly and that we would never have done anything differently.

Je suis donc très surprise que vous, honorables députés, me donniez la parole ici car je crois c'est la première fois que cela arrive en Alberta.
So I'm very surprised that you, honourable members, here have allowed me to speak, because I do believe this was the first time this had happened in Alberta.

Donc, effectivement, j'ai été vraiment très surprise parce que moi, Monsieur le Ministre, je ne me sens pas menacée ici et, au contraire, je me suis sentie oppressée derrière ces barrières.
I was really very surprised, Mr Jouyet, because I do not feel threatened here and, on the contrary, I feel rather oppressed by all these barriers.

Je suis donc très surprise de recevoir une invitation de M. Balfe proposant d’assister à une réunion qu’il organise avec l’ASBL "Fonds de pension".
That is why I am extremely bemused to find an invitation from Mr Balfe here for a meeting that he is going to have with the non-profit association pension fund.

Je suis donc très surprise.
So I'm very surprised to hear that.