Traduction de «donc très nombreux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins aux très nombreux blessés [ soins au très grand nombre de blessés | soins de masse ]
mass casualty care

dépôts occasionnellement très nombreux
sometimes heavy mailings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc avec satisfaction que je constate que les citoyens ont été très nombreux à s'inscrire à ce dialogue; ils auront ainsi la possibilité de faire entendre leur voix », a déclaré la commissaire Connie Hedegaard.
I am pleased for this reason that so many citizens have signed up for the citizen's dialogue and got the opportunity to be heard".

Un radiodiffuseur doit donc obtenir les autorisations de nombreux titulaires de droits et pour différentes catégories d’œuvres et d’autres contenus protégés, souvent dans des délais très courts, en particulier lorsqu’il s’agit de programmes d’information ou d’actualités.
A broadcaster will need to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected content, often in a very short time, especially in case of news or current affairs programming.

Au travers d’un recouvrement plus efficace des créances alimentaires, c’est donc aussi l’amélioration des conditions de vie et d’éducation de très nombreux enfants qui est en jeu.
More effective recovery of maintenance claims will thus improve the living and schooling conditions of large numbers of children.

Il est donc très inquiétant que, selon les constatations de la Commission, les organismes publics de nombreux pays n'aient pas les ressources, les compétences ou l'indépendance suffisantes pour assurer une application fiable du droit communautaire et que la corruption dans le secteur public demeure très répandue dans la plupart des nouveaux États membres.
It is therefore a cause for great concern that the Commission has noted that the public bodies in several countries do not have sufficient resources, skills or independence to ensure reliable implementation of EU law, at the same time as corruption in the public sector continues to be extremely widespread in most of the new Member States.

Les amendements sont donc très nombreux, et je remercie le rapporteur de la commission des libertés et des droits du citoyen, Michael Cashman, pour la façon dont il a collaboré avec la commission des affaires constitutionnelles et moi-même.
So there is a huge number of amendments and I would like to thank the rapporteur for the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Michael Cashman, for his cooperation with the Committee on Constitutional Affairs and with myself.

J'espère donc que les opérateurs économiques seront très nombreux à communiquer leurs commentaires et leurs suggestions pour le développement d'un nouvel esprit d'entreprise en Europe".
I therefore hope that as many stakeholders as possible submit their comments and ideas to further the entrepreneurship agenda in Europe".

Ils ne sont pas très nombreux et je crois donc que nous pourrions parvenir ici aussi à une bonne conclusion.
There are not that many and I therefore believe that we can bring this to a good conclusion here as well.

Nous demandons donc la suspension de cette sentence, nous demandons que la présidence du Parlement - compte tenu également du document signé par de très nombreux collègues ces jours-ci - écrive directement aux autorités compétentes pour attirer de façon pressante l'attention sur ce sujet et, évidemment, inviter à abolir la peine de mort aux États-Unis. Nous admirons ce pays pour tant d'aspects. Il est donc d'autant plus scandaleux de le voir conserver ce rituel barbare.
Therefore, we call for a repeal of this sentence and, in consideration of the petition signed by an extremely large number of Members over the last few days, we call upon the Presidency of Parliament to write to the authorities responsible immediately, insisting that they attend to the matter and, of course, insisting too that the death penalty is abolished in the United States, so admirable a country in so many other respects. And it is precisely these merits that make the continuation of this barbaric ritual so very shocking.

De très nombreux parents célibataires n'ont aucune expérience professionnelle, et il convient donc de leur garantir un emploi à l'issue de leur formation.
Very many single parents have no work experience and must, therefore, also be guaranteed a job following training.

Cette action constitue donc le complément "externe" nécessaire au succès des politiques de stabilisation et d'ajustement "internes" mises en place par de très nombreux pays du Sud.
It therefore forms the "external" complement to successful "internal" stabilization and adjustment policies introduced in a large number of southern hemisphere countries.