Vertaling van "donc très loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très loin dans l'Atlantique
far into the Atlantic

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!
Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On est donc très loin de 1 milliard de dollars.
That is far higher than $1 billion.

On est donc très loin du spectre où on verra la photo de tous les jeunes dans les journaux.
So this is very different from the spectre of seeing photographs of all young offenders in the newspapers.

Nous sommes donc très loin derrière la France—ce pays n'est même pas indiqué ici.
We're an enormous amount behind France—it's not even shown here.

Nous sommes donc très loin d'un accord concret, d'un accord signé et d'un accord entériné par les deux Chambres du Parlement.
We are therefore a long way away from an actual agreement, a signed agreement, an agreement that has been ratified by both houses of Parliament.

Ce mécanisme a cependant des inconvénients : il n'existe que très peu de règles qui ont clairement été identifiées comme telles - la prévisibilité des solutions juridiques est donc loin d'être assurée.
This device, however, is burdensome: there are only few rules that can be clearly identified as such - the foreseeability of the judicial solution is thus far from being guaranteed.

Le discours du député de Beauce rappelait que nous sommes donc très loin des intentions des Pères de la Confédération.
In his speech, the member for Beauce reminded us that we have strayed a long way from what the Fathers of Confederation intended.

Nous sommes donc très loin de l'objectif de Kyoto de réduction de 8% ou de l'objectif européen de 30% après 2012.
This contrasts dramatically with the Kyoto reduction target of 8% or the 30% EU target for post-2012.

Or l'Union européenne des syndicats indépendants constate que dans le domaine fiscal, il y a généralement très loin de la théorie et de la pratique et que les séminaires auxquels participent des gens très qualifiés passent généralement à côté des problèmes concrets. Elle suggère donc que les séminaires soient davantage axés sur la pratique.
And yet even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.

Nous en sommes naturellement très loin aujourd'hui lorsque nous nous penchons sur le document de la Commission qui est d'excellence qualité, très pragmatique et donc très judicieux.
We are of course still a very long way from that, if we look at this really excellent paper and the very pragmatic but at the same time very accurate paper by the Commission.