Vertaling van "donc tous conscients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons donc être conscients, madame Glover, de tous les facteurs économiques qui peuvent influer sur le prix des denrées périssables — et surtout des denrées périssables — particulièrement à cause du cours des produits de base. Pourquoi pensez-vous que le producteur de potasse de la Saskatchewan soit tellement en demande actuellement?
So we have to be aware of all economic factors, Ms. Glover, that can impact the price of perishable items especially perishable items especially with the commodity prices.Why do you think that potash company of Saskatchewan is in such hot demand right now?

Nous connaissons ou représentons donc tous ici un segment de l’industrie automobile, et nous sommes conscients des problèmes financiers auxquels celle-ci fait face.
So all of us here know or represent some part of the car industry and we know of the financial problems that there are.

Nous sommes donc tous conscients de l’importance de cette mission, qui doit servir à établir les priorités politiques et à définir les ressources budgétaires disponibles pour l’Union pour la période 2007-2013.
We are all, therefore, aware of the importance of this task, which must serve to establish the political priorities and define the budgetary resources available to the Union during 2007-2013.

Nous sommes tous conscients que nous avons moins d’argent à consacrer aux perspectives financières que ce que nous avions demandé dans les négociations finales plus avant dans l’ année, et il nous incombe donc d’examiner les priorités dans les différents secteurs.
We are all aware that we have less money available under the financial perspective than we had sought in the final negotiations earlier this year, and that it therefore behoves us to look at the priorities across the different sectors.

La ventilation adoptée correspond donc à ce qu’il était possible de négocier dans le temps imparti, car nous étions tous conscients de la nécessité de faire avancer avant la fin de la législature le sujet de la solidarité énergétique et la modernisation des infrastructures en zone rurale, y compris les mesures du bilan de santé.
That is why the breakdown we decided on was what could be negotiated in this timeframe, because we all realised we had to push forward the subject of energy solidarity and the modernisation of infrastructures, including the health check measures, in this parliamentary term.

Nous devons donc reconnaître que nous sommes tous conscients de ce fait, mais que, pour une raison ou une autre, nous ne voulons pas changer la situation.
Therefore, we must accept that we all know this, but for some reason we do not want to change the situation.

Nous sommes tous conscients de l'importance de la scénarisation. C'est donc là une utilisation prioritaire des fonds dont nous disposons.
We are all aware of how important script development is, so that is a priority for the funds we have.

48. estime que la participation des femmes à tous les niveaux de la vie sociale, économique et politique dans un pays sortant d'un conflit devrait être égale à celle des hommes; est conscient de ce que le recours à ces quotas ne peut d'emblée permettre d'atteindre la parité, compte tenu de la culture et de l'évolution sociale du pays en question; demande donc à la Commission de favoriser un accroissement du niveau de participation des femmes dans la mise en œuvre, dans ses plans d'action, de la résolution 1325(2000), d'en surveiller les progrès sur la voie de la parité et de lui rendre compte des résultats;
48. Believes that the involvement of women at all levels of social, economic and political life in a country emerging from a conflict should be on an equal footing with that of men; is aware that, given the cultures and social development of the countries in question, parity cannot be achieved immediately by means of such quotas; asks the Commission therefore to encourage an increase in the level of participation of women in implementation of UNSCR 1325 (2000) in its action plans, to monitor progress towards parity, and to report on the results to the European Parliament;

Je suis donc bien conscient des difficultés, pour la présidence du comité de la régie interne et pour son comité de direction, de présenter des rapports qui servent tous les sénateurs.
Consequently, I have great sympathy for the difficulty that the Chair of the Internal Economy Committee and her steering committee have in coming forward with budgets that serve all senators.

Donc, je terminerai en parlant-et mon collègue en sera heureux-du projet de loi C-12, en disant qu'on est tous conscients que c'est là la première partie d'une loi en deux volets, le deuxième volet, qui va venir dans trois ans, devant porter sur des points beaucoup plus substantiels en termes d'importance face au fonctionnement des PME, c'est-à-dire la responsabilité des administrateurs, les transactions d'initiés, par exemple, et sur les offres d'achat visant à la mainmise sur une société.
In closing, and my friend will be happy, I would like to talk about Bill C-12 and say that we all know that it is the first part of a two-part law, the second part of which will come in three years and address much more important issues related to the operation of small and medium-sized businesses, like the responsibility of directors, insider trading, for example, and take-over bids.