Traduction de «donc sûrement certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains producteurs décideront donc sans doute de prendre l’argent de la restructuration et de cultiver des céréales ou du colza, et se satisferont sûrement des conditions de vie qu’ils en retireront.
Therefore, some sugar producers will perhaps decide that they will take the money in the restructuring and that they can grow cereals or oilseed rape and they can make a good living from that.

L'objectif envisagé est donc le bon. J'ajoute néanmoins que certains points peuvent sûrement faire l'objet de discussions et je sais que, sur l'un ou l'autre point, certains collègues doutent que nous ayons choisi la bonne voie.
So we have our eyes on the right objective, but I will also say that I am sure there are a number of points we could subject to critical discussion, and I know that one or other of my fellow-Members of this House has doubts about whether this or that is the right way to go ahead.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai sûrement pas en main un tel document et je ne peux donc pas le déposer cet après-midi, comme l'honorable sénateur le sait certainement.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I do not have that document to table this afternoon, as I am sure the honourable senator is aware.

Le ministre conviendra sûrement qu'il y a un grand nombre de points chauds dans le monde, qui risquent d'exploser ce soir, demain, la semaine prochaine ou le mois prochain. Nous devons donc établir certains critères que nous devrons respecter lorsque nous prendrons des décisions dans le domaine des affaires étrangères, notamment en ce qui concerne le maintien de la paix.
The minister would agree that there are many hot spots in this world, that there are many that can explode tonight, tomorrow, next week, next month, and we have to establish some criteria that we are going to follow when we make foreign affairs decisions, particularly in the area of peacekeeping.

Je dis donc: Oui, il y avait un certain équilibre d'atteint avec C-69, mais sûrement pas l'équilibre parfait.
I think that a certain balance was achieved with C-69, but that it is far from perfect.

Toutes les mesures dont nous disposons nous aident à combattre le crime organisé; celle-ci dissuadera donc sûrement certains criminels de se livrer à cette activité, mais elle ne réglera pas le problème à elle seule.
Any measure that we have at our disposal is to counteract, so it certainly will deter certain criminals from participating, but alone it will not fix the problem.

Elle peut très bien se servir de la technologie radio pour fournir le service Internet à certaines des régions plus éloignées du Nord; nous ne voulons donc sûrement pas faire obstacle à l'évolution de la technologie.
It may well use radio technology to provide Internet service to some of the more remote areas of the north, so we certainly don't want to stand in the way of technology development.