Vertaling van "donc soigneusement examiner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner soigneusement [ examiner en profondeur ]
scrutinize

examiner soigneusement | examiner en profondeur
scrutinize | scrutinise

examiner attentivement [ examiner soigneusement ]
examine closely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut donc soigneusement examiner le traitement pour voir son effet sur la santé dans son ensemble plutôt que sur la seule maladie.
Therefore any treatment should be carefully considered for its effect on total health rather than on the disease alone.

Il nous faut donc soigneusement examiner comment nous pouvons accroître la protection des consommateurs – les clients des compagnies aériennes, en l’occurrence – sans mettre en danger l’efficacité du marché du transport aérien.
Let us therefore consider carefully how we can increase protection for consumers – in this case airline customers – without putting at risk an efficient air transport market.

Le Parlement est donc en mesure de surveiller l’ensemble de la procédure dès le départ, grâce aux informations que la Commission lui fournit, en particulier par l’intermédiaire de la direction générale de la mobilité et des transports, et d’examiner soigneusement les accords sur lesquels il est amené à voter, que ces accords soient horizontaux, globaux ou relatifs à la sécurité.
Parliament is thus able to monitor the whole process from the beginning, through the information given to it by the Commission, especially through the Directorate-General for Mobility and Transport, and to carefully appraise the agreements it is asked to vote on, whether they are horizontal, comprehensive or safety agreements.

23. considère que la méthode appliquée par la Commission pour fixer les subventions accordées aux agences décentralisées de l'Union par le budget européen sont fiables et constituent de bonnes mesures d'encouragement; souligne que les enveloppes budgétaires des agences de l'Union sont loin de porter sur les seules dépenses administratives, mais qu'elles contribuent également à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 et des objectifs généraux de l'Union fixés par le pouvoir législatif; réaffirme la nécessité d'examiner soigneusement les demandes de création de postes nouveaux dans le cadre des nouvelles missions qui leur sont confiées; insiste cependant sur l'importance d'un financement adéquat pour les agences dont les missions ont été renforcées afin de ne pas entraver leur bon fonctionnement; demande un mécanisme particulier de recrutement de personnel scientifique spécialisé disposant d'une expérience professionnelle, notamment lorsque le financement de ces postes se fait exclusivement grâce aux redevances et qu'il n'a donc aucun impact sur le budget de l'Union; appuie les travaux entamés par le groupe de travail interinstitutionnel sur l'avenir des agences, constitué début 2009, et attend avec intérêt ses conclusions, notamment sur les points évoqués ci-dessus;
23. Considers the Commission's approach to determining EU decentralised agencies' subsidies from the EU budget to be reliable and to provide the right incentives; stresses that EU agencies' budget allocations are far from being confined to administrative expenditure alone, but instead contribute to achieving the Europe 2020 goals and EU objectives in general, as decided by the legislative authority; reaffirms the need to examine requests for new posts carefully in relation to newly assigned tasks; underlines, however, the importance of adequate funding for those agencies whose tasks have been increased, so as not to hinder their performance; calls for a specific approach in respect of the recruitment of specialised scientific staff with professional experience, especially when these posts are financed exclusively by fees and are thus budget-neutral for the EU budget; supports the work carried out by the interinstitutional working group on the future of agencies, which was set up in early 2009, and looks forward to its conclusions, notably on the above mentioned points;

Il convient donc d'examiner soigneusement comment coordonner de façon optimale l'action de la sphère publique et de la sphère privée.
It must therefore be carefully considered how to bring about an optimal coordination of public and private enforcement.

Après avoir soigneusement examiné l’opération, la Commission est parvenue à la conclusion qu’elle n’entraverait pas de façon significative une concurrence effective dans l’EEE ou dans une partie substantielle de celui-ci, et elle a donc approuvé la concentration.
After examining the operation carefully, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it and has therefore approved the concentration.

Il convient donc d'examiner soigneusement ce qui peut être fait en ce qui concerne les conditions d'acquisition, de maintien et de transfert des droits à pension complémentaire dans l'Union.
We must therefore consider carefully what must be done about the conditions of acquisition, preservation and transferability of supplementary pension rights throughout the EU.

En toute hypothèse, il y aura donc une réforme importante du fonctionnement de la Commission et je pense qu'il faut prendre soigneusement le temps qu'il nous reste pour examiner, dans les semaines à venir, les conséquences de chaque option avant de prendre une décision à Nice - l'objectif étant, je le redis, de préserver dans une Europe élargie, l'efficacité, la crédibilité et si possible, la collégialité de la Commission.
Whatever the scenario, there will therefore be a major reform of the way that the Commission operates, and I feel that we must in the coming weeks make careful use of the time still available to us in order to assess the implications of each option before taking a decision at Nice, the aim being, I would repeat, to preserve within an enlarged Europe the effectiveness, credibility and if possible collegiate nature of the Commission.

En vue de dépasser cette hypothèse fondamentale, et pour parvenir à l'adoption de mesures positives et progressives dans ce dossier, ITC estime que les intervenants inuits, gouvernementaux, non gouvernementaux et du secteur privé doivent déployer des efforts particuliers pour se doter d'une perspective nouvelle en ce qui concerne le logement inuit. Il faut donc soigneusement examiner et envisager des façons innovatrices de résoudre le problème.
In an effort to move beyond this fundamental assumption and towards some constructive and progressive movement on this important issue, ITC believes that an effort must be made to continue to work closely with Inuit, government, non-government, and private sector stakeholders to take a fresh perspective on the Inuit housing situation and to carefully consider and explore innovative means of addressing the issue.