Traduction de «donc savoir assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?
Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai fait état dans ma question des préoccupations relatives à un avenir assez proche, et je veux donc savoir ce que fait votre organisation pour encourager le développement durable au Canada afin d'améliorer notre image à l'échelle internationale, étant donné ce qu'ont fait les Greenpeace et Sierra Club du monde, le Parti vert en Allemagne et d'autres.
My question is that in the not-so-far future there are concerns out there, so what is your organization doing to ensure that there is sustainable development in Canada in order to improve our image internationally, because of the Greenpeaces and the Sierra Clubs of the world, and the Green Party in Germany and so on?

J'en ai assez des réponses habituelles des conservateurs et j'ai besoin d'un brin de nouveauté. Je voudrais donc savoir en quoi consiste leur plan d'adaptation et j'espère qu'ils présenteront un plan de lutte contre les changements climatiques.
I would like to see what their adaptation plan is and I would like them to actually table a climate change plan.

La question est donc de savoir ce qui est raisonnable et ce qui est assez flexible et assez généreux.
It then becomes a question of what's reasonable and what is flexible enough and generous enough.

Un investisseur peut donc savoir assez facilement à quelle catégorie de clients il appartient.
It is therefore fairly easy for an investor to know what kind of client they are.

Maintenant que vous avez gagné, vous demandez davantage, et je voudrais donc savoir dans quelle mesure vous tenez à ce que la taxe soit éliminée immédiatement, au lieu d'accepter cette victoire partielle, car d'après ce que j'ai pu comprendre, les membres de cette industrie sont assez satisfaits d'avoir réussi à obtenir que la taxe soit éliminée, même si cela doit se faire progressivement.
Now, after having tasted some victory, you're asking for some more, and I'm wondering how crucial it is to you that this occur immediately as opposed to accepting that you have some victory, because from what I understand, the industry's pretty happy with even getting a phase-out.

On peut donc supposer que tant que les principaux marchés pour les minéraux, à savoir la construction, les transports, l'acier et la chimie, ne se redresseront pas, les perspectives de croissance pour 2003 demeureront assez modérées.
One can therefore assume that as long as the major markets for minerals, i.e. construction, transport, steel and chemicals, do not pick up, the growth prospects for 2003 will remain rather moderate.

Nous n’en savons donc visiblement pas assez, et certainement pas tout ce que nous devons savoir, sur le cabillaud.
We do not know enough, and certainly not everything there is to know, about cod.

Il me semble donc assez caractéristique que la Commission, dans sa proposition, ne fasse pas la moindre allusion au fait que cette adhésion pourrait tout de même entraîner des problèmes pour l'autre partie, à savoir la République populaire de Chine.
I therefore think it is quite remarkable that, in its proposal, the Commission does not say so much as a word to hint that accession might nonetheless lead to problems for the other party, namely the People’s Republic of China.

On ne soulignera jamais assez l'importance de cette réforme, qui conserve clairement comme priorité essentielle la cohésion économique et sociale, objet d'un appui politique sans réserve, à la veille même de l'élargissement; la solidarité européenne est donc plus indispensable que jamais pour atteindre l'objectif fondamental énoncé à l'article 130 A du traité, à savoir la réduction des disparités et notamment celles concernant le niveau de développement technologique.
This reform is of major importance. The aim is to maintain, quite unambiguously, the key priority of economic and social cohesion and to ensure that there is continued full political support for that priority. This is particularly vital in the run-up to enlargement, which creates a context in which solidarity across the Union becomes more essential than ever if we are to achieve the key goal, as set out in Article 130a of the Treaty, of reducing inequalities - including, now as in the past, inequalities in the field of technological development.