Traduction de «donc saisi l'opportunité » (Français → Anglais) :

Je félicite donc le Bloc, ce que je n'ai pas souvent l'occasion de faire, d'avoir saisi l'opportunité de présenter cette motion et de permettre ainsi un débat constructif. Les bloquistes ne seront certainement pas surpris d'apprendre que je ne peux cependant pas appuyer la motion telle qu'elle est.
While I can say that I congratulate the Bloc, which is not something I would do often, for taking the opportunity to put forward this motion to allow for constructive debate, it would probably not be surprised to find I cannot support the motion as it stands.

Dans le cas du Conseil, toutefois, les progrès sont loin d’être satisfaisants. Je saisis donc cette opportunité pour inviter une fois de plus le Conseil à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que, lors de la prochaine réunion du trilogue, l’on puisse avoir une idée précise de la date d’adoption de la législation concernée.
In the case of the Council, however, progress has been anything but satisfactory, and I wish to take this opportunity to appeal once again to the Council to make every effort to ensure that, at the next trilogue session, we are able to foresee when the relevant legislation can be adopted.

À cet égard, l’opportunité du 50e anniversaire, qui vient d’être mentionnée, devrait réellement être saisie pour tenir un débat démocratique sur les plans et projets de l’UE à ce jour, donc aussi pour permettre à l’Union européenne de prendre un nouveau départ.
In this respect, the opportunity of the 50th anniversary that has just been mentioned should actually be taken to hold a democratic debate on the EU’s plans and projects to date, and thus also to enable a new start for the European Union.

Monsieur le Président, en tant que Parlement, nous avons donc saisi l'opportunité de régler les droits de ces citoyens le plus rapidement possible - nous avions déjà défini leurs devoirs. Je pense par ailleurs que le Conseil de ministres du 3 décembre prochain conclura l'affaire.
We as Parliament have therefore seized the earliest opportunity – and I believe that the Council of Ministers will be taking a decision on 3 December next – to establish the rights of these citizens – their duties have already been set out.

En outre l'opportunité du PANincl a été saisie par le Gouvernement pour favoriser l'interconnexion entre les diverses politiques et, donc aussi, entre les multiples administrations impliquées dans la lutte contre la pauvreté.
The opportunity afforded by the NAPincl has also been seized upon by the government to develop the link between the various policies and hence also between the large number of administrative bodies involved in the fight against poverty.