Traduction de «donc sa position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

signaler sa position [ donner sa position ]
report one's position

placer sa mandibule dans sa position la plus reculée
retrude the mandible

renforcer sa position sur le marché
increase one's market power

reporter sa position à la prochaine liquidation le mois suivant
carry-over (to)

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

position commune
common position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’une façon générale, les performances des divers secteurs manufacturiers de l’UE ont donc été positives au cours des dernières années mais il reste encore des défis majeurs à relever.
On the whole therefore, while the performance of individual EU manufacturing sectors over the recent past has been positive, there are still important challenges ahead.

Et donc, les positions qui séparent les États-Unis, non seulement de l'Union européenne, mais également du courant général de la scène internationale, n'aident pas du tout à trouver des points d'accord.
Positions that separate the United States not only from the European Union but also from the general current of international opinion are, of course, not at all helpful in finding points of agreement.

Une importante majorité partage donc les positions exprimées et je me réjouis d'entendre qu'en bien des points, la présidence belge du Conseil rejoint ces positions et que la Commission peut elle aussi approuver les arguments du Parlement.
So a substantial majority shares the position we have taken and I am pleased to learn today that the Belgian Presidency agrees with many parts of it and that even the Commission can go along with many of the points Parliament has made.

Elle se place donc en position d'arbitre.
The Commission is giving itself the role of arbitrator.

60. confirme donc sa position selon laquelle le moyen le plus efficace et crédible de s’opposer au clonage des êtres humains est d'exclure aussi bien le clonage dit thérapeutique que le clonage dit reproductif des êtres humains;
60. Reaffirms, therefore, its position that the most effective and credible way of combating human cloning is to exclude the possibility both of therapeutic cloning and of reproductive cloning of human beings;

- Il ressort de l'examen des rapports nationaux une tendance à la hausse dans 14 Etats membres et stable dans un autre Etat membre ; la tendance générale est donc globalement positive.
- The national reports showed an upward trend in 14 Member States, with no change in one Member State; the overall trend was therefore generally positive.

La tendance générale est donc globalement positive.
The overall trend was therefore positive.

- il ressort de l'examen des rapports nationaux une tendance à la hausse dans 12 Etats membres, stable dans 1 Etat membre et à la baisse dans 2 Etats membres ; la tendance est donc globalement positive sur la période de référence.
- the national reports revealed an upward trend in 12 Member States, no change in one Member State and a downward trend in two Member States; the overall development was therefore positive over the reference period.

La tendance générale est donc globalement positive sur la période de référence.
The overall trend was therefore positive over the reference period.

L'amélioration de l'état culturel d'une région favorise donc sa position concurrentielle du point de vue de son attractivité face à d'autres régions.
Improving the cultural amenities of a region, in other words, improves its competitive position in relation to other regions.