Vertaling van "donc résolument assumer " (Frans → Engels) :

Les États membres doivent donc résolument assumer leurs responsabilités et mobiliser les ressources économiques et humaines nécessaires pour que l'initiative soit couronnée de succès.
Member States must therefore purposefully shoulder their responsibilities and provide the economic and human resources needed for the initiative to succeed.

Mais le Conseil et le Parlement doivent aussi assumer une énorme responsabilité concernant cet accord, parce qu’ils doivent décider s’ils souhaitent poursuivre les mauvaises pratiques qui ont provoqué l’affaiblissement du pacte de stabilité et de croissance, et qui ont donc provoqué indirectement cette crise, ou s’ils veulent mettre fin à la politique des accords conclus au niveau des États membres et des arrangements floués, et laisser enfin la place à une nouvelle politique économique qui offrira des solutions européennes communes, qui reposera sur des règles définies en commun et qui parachèvera enfin l’aspect économique de l’intégration selon une approche résolument européenne.
At the same time, the Council and Parliament bear a huge responsibility over the agreement, because they have to decide whether they want to follow the bad practices that have lead to the weakening of the Stability and Growth Pact and indirectly to the crisis as well, or put an end to the policy of agreements made at Member State level and bad bargains, and finally give space to a new economic policy approach that will offer common European solutions, is built on commonly established rules, and will finally complete the economic policy aspect of integration, with a strong Europe in focus.

Je me suis rappelée que le chef de l'opposition officielle avait dit ce jour-là, au sujet des responsabilités d'un parti d'opposition: «Nous allons donc les assumer, ces responsabilités. Nous le ferons de façon loyale, correcte et résolue.
I recall what the leader of the official opposition said that day about his responsibility as an opposition party: ``We intend to take these responsibilities seriously and we will do so loyally, correctly, and with due resolve.

Nous allons donc les assumer, ces responsabilités. Nous le ferons de façon loyale, correcte et résolue.
We intend to take these responsibilities seriously; and we will do so loyally, correctly and with due resolve.

C'est là un différend qui finira par être résolu par les tribunaux, mais du point de vue du gouvernement américain, tout comme ça le serait du nôtre, la responsabilité incombe à l'exploitant à qui le permis a été attribué, et c'est donc lui qui doit assumer tous les coûts.
That will get resolved at some point in time in court, but from the American government's perspective, as it would be from ours, it is the operator that has the licence that is responsible and must bear all the costs.