Vertaling van "donc réglée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement à pression d'amont réglée | fonctionnement à pression glissante réglée
operation with continuously variable inlet pressure

fonctionnement à pression glissante réglée | fonctionnement à pression d'amant réglée
operation with continuously variable inlet pressure

câble à tension réglée [ fil à tension réglée ]
auto-tensioned conductor

grandeur réglée [ variable réglée ]
controlled variable

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

commission non payée | commission non réglée
unpaid charge

contributions à recouvrer | contributions non réglées
outstanding pledges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question 1(a) est donc réglée.
Therefore, item 1(a) has been dealt with.

La députée d'York-Ouest a répondu, la question est donc réglée.
I recognize the hon. member for York West's response, and that will take care of the matter.

De son côté, Toyota affirme que tout est réglé, qu'il n'y a plus de problème avec l'accélérateur ni avec le tapis; la question est donc réglée.
We have Toyota saying that the deal is closed: it's not throttle, it's not the gas pedal, it's no longer the floor mat issue, so everything is settled.

La partie scientifique du débat est donc réglée.
So the scientific part of the debate has been resolved.

Il faut donc exclure du champ d’application du présent règlement Les mises à mort se déroulant lors d’activités cynégétiques doivent donc être exclues du champ d'application du présent règlement et être réglées par la législation des États membres.
Killings taking place during hunting should therefore be excluded from the scope of this Regulation and be governed by Member States' national legislation instead.

La question est donc réglée dans un avenir prévisible en ce qui concerne la Suède.
The issue is thus settled for the foreseeable future as far as Sweden is concerned.

Cette question est donc réglée, nous procéderons donc à l'étude article par article du projet de loi mardi à 9 h 30.
With that then, we will schedule the meeting for clause-by-clause consideration of the bill on 9:30 on Tuesday.

Toute la question serait donc réglée, s’il ne s’agissait pas d’une affaire non seulement judiciaire par nature, mais aussi morale.
The whole issue would therefore seem to be resolved, were it not for the fact that this case is not only judicial in nature, but also moral.

Je dois donc dire, sur la base de ma propre expérience, que je peux accepter certains aspects de ce rapport - je l'ai déjà dit - mais que je ne me sens pas en situation d'approuver le rapport tant que la question de l'ajournement de la décharge, et donc de son octroi, n'est pas réglée autrement.
I must therefore rely on my own experience when I say, as I have done before, that, although there is in the report much that I can accept, I do not feel able to vote in favour of it if no other way is found of dealing with the issue of suspension and hence of the grant of discharge.

Cette question est donc réglée. Comme je l'ai déjà mentionné, cependant, les préoccupations du sénateur Corbin sont importantes et j'invite tous les honorables sénateurs à toujours bien peser leurs mots.
As I already noted, however, Senator Corbin's concerns are important, and I invite all Honourable Senators to show care in how they frame remarks.