Traduction de «donc rien d’autre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça prend absolument un libéral pour nous expliquer comment une dépense à vocation sociale peut équivaloir à une réduction des impôts. Cela n'a donc rien à voir avec une réduction des impôts puisque, pour bonifier la prestation fiscale pour enfants, le ministre des Finances doit puiser l'argent nécessaire dans les poches de quelqu'un d'autre.
How more social spending equals a tax cut only a Liberal could explain, but it is definitely not a tax cut because somebody will have to put that money into the finance minister's hands so that he can offer it as a top-up to the child tax benefit.

Le gouvernement fait preuve d'arrogance totale lorsqu'il dit qu'il reconnaît avoir besoin de 100 $, qu'il a donné un dollar dans le passé, qu'il en donne deux maintenant et qu'il n'a donc rien d'autre à faire.
The government is displaying utter arrogance when it acknowledges the need for $100, when it maintains that in the past it gave $1 and now it gives $2, so it has done enough.

Cette proposition n’est donc rien d’autre qu’une invitation à engloutir et à affaiblir d’autres projets européens, tels que le septième programme-cadre pour la recherche.
We therefore have before us an invitation to gobble up and weaken other European projects such as the Seventh Research Framework Programme.

La nouvelle proposition de Constitution n’est donc rien d’autre qu’un simple tour de passe-passe.
The new proposal for a Constitution is thus a mere conjuring trick.

Pour l’heure, donc, rien ne garantit qu’une déchéance prononcée dans un État membre ait un effet juridique dans les autres États membres.
For the time being, therefore, there is no guarantee that a disqualification handed down in one Member State has any legal effect in the other Member States.

N’avons-nous donc rien d’autre à offrir aux pays des Balkans occidentaux que l’invitation à former un marché commun sur le territoire de l’ex-Yougoslavie et à adapter leur gouvernement et leur économie à nos souhaits, sans leur permettre de nous rejoindre avant 2020?
Do we not have anything to offer those countries in the western Balkans other than the invitation to form a common market in the territory of the former Yugoslavia and to adapt their government and their economy to our wishes without them being able to join before 2020?

Nous ne demandons donc rien d’autre que le respect des engagements contractuels signés par la Tunisie.
All we are asking, in other words, is that Tunisia honour the contractual commitments it has made.

M. Monte Solberg: Il n'y rien donc rien dans la loi qui interdise à quelqu'un qui obtient un numéro d'assurance sociale en toute légitimité, parce qu'il doit remplir des documents pour le gouvernement, de transmettre le numéro à quelqu'un d'autre, à ces agences de crédit par exemple?
Mr. Monte Solberg: So there's no prohibition in the law that prohibits somebody who legally acquires a social insurance number, because they have to do paperwork for the government, from passing that number on to people like these credit agencies.

Ma collègue est-elle d'avis, comme moi, que le processus auquel nous assistons n'est donc rien d'autre qu'une manifestation de plus de la domination que le reste du Canada prétend exercer sur le Québec?
Does my colleague think, like myself, that this process is nothing more than another sign of the domination of the rest of Canada over Quebec?

La sénatrice Dyck : D'autres témoins, y compris le ministre, nous ont dit que les recours prévus par le projet de loi sont déjà à la disposition du ministre; il n'y a donc rien de nouveau.
Senator Dyck: Other witnesses, including the minister, have told us that the same remedies that are in the bill are already available to the minister, so there is no difference.