Vertaling van "donc rencontrer également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]
tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]

rencontrer son égal
meet one's match

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures de nature financière prévues par le PACI ont été incorporées dans le PASF et devraient donc rencontrer également les exigences des PME à forte croissance.
The measures in the RCAP of financial nature were incorporated into the FSAP and therefore they should cater also for the needs of the fast-growing SMEs.

Mme Karen Kraft Sloan: Le représentant canadien pourra-t-il donc rencontrer également ces représentants autochtones ou.
Mrs. Karen Kraft Sloan: So will the Canadian representative be able to meet with these aboriginal representatives as well or.

L'écart salarial se rencontre également dans les carrières universitaires et celles de chercheurs et, avec un moins bon accès à la publication et aux ressources affectées à la recherche, il fait donc partie des facteurs à l'origine des frustrations éventuelles des femmes dans ces domaines quant à la lenteur de l'avancement de leur carrière, qui les poussent à abandonner leur carrière.
The pay gap is present also in research and university careers, thus being one of the factors contributing to the possible frustration of women in these fields over slow advancement of their careers, together with worse access to research funding and to publishing, and making them abandon their careers.

23. constate que le développement très rapide du marché automobile chinois au cours des dernières années a fortement contrasté avec des marchés largement statiques dans le reste du monde; constate également que, entre 1999 et 2003, la Chine a plus que triplé sa production de véhicules pour passagers et doublé sa production de camions; considère qu'à long terme le développement économique rapide de la Chine se traduira vraisemblablement par un accroissement constant de la demande de véhicules et note que, selon certaines prévisions, la Chine deviendrait le deuxième marché de véhicules du monde en 2006; fait observer que la Chine constitue l'un des marchés émergents les plus prometteurs pour les fabricants automobiles de l'UE et qu'elle a en conséquence déjà attiré une quantité importante d'investissements de l'UE depuis le début des années 19990; souligne que les obstacles rencontrés en Chine par les fabricants automobiles de l'UE revêtent de nombreuses formes, y compris des barrières non tarifaires (NTB) importantes; demande donc que l'on continue de surveiller de près l'évolution commerciale et réglementaire de la Chine, afin d'évaluer les chances de succès d'une éventuelle procédure de règlement des différends dans le cadre de l'OMC au cas où la situation ne s'améliorerait pas;
23. Notes that the very rapid development of the Chinese automotive market in recent years has contrasted markedly with largely static markets elsewhere in the world; also notes that, between 1999 and 2003, China more than tripled its output of passenger cars and doubled its production of trucks; considers that in the long term, China's rapid economic development is likely to be reflected in a continuing increased demand for vehicles, and notes that some forecasts see China becoming the second largest vehicle market worldwide by 2006; notes that China constitutes one of the most promising emerging markets for EU automotive manufacturers and consequently has already attracted a high level of EU investment since the early 1990s; points out that obstacles encountered by EU vehicle manufacturers in China take many forms, including substantial non-tariff barriers (NTBs); asks therefore to continue close monitoring of Chinese business and regulatory developments with a view to assessing the likelihood of success of a possible WTO dispute settlement if the situation does not improve;

Les pays rencontrant des problèmes de santé publique ne sont toutefois pas tous membres de l'OMC; il faut donc également ouvrir l'accès aux médicaments à prix abordables à d'autres pays du monde, moins avancés.
Nevertheless, it is not only member countries of the WTO which face public health problems, and other little developed countries in the world must also be given access to affordable pharmaceutical products.

Je n'ai donc aucun doute sur le fait que le sénateur Murray verra à ce qu'on se penche sur tous les points qui ont été soulevés afin que les sénateurs de l'opposition puissent assister à la rencontre ainsi qu'à la réunion du caucus, et qu'il s'assurera également que le personnel ne sera pas submergé de travail par suite des travaux du comité.
Therefore, I have no doubt that Senator Murray will make sure that all these considerations will be looked at so that members of the opposition can attend the meetings and can also attend their caucus meeting, and also that staff will not be overburdened with the work that is to be done by the committee.

Nous avons rencontré des petites entreprises, des pêcheurs et d'autres personnes, qui sont touchés par certains régimes et qui sont donc également concernés.
We have come across small businesses, fishermen and others who have felt that particular schemes affect them and therefore they are interested parties.

A ce sujet, je voudrais préciser que la Commission interprétera, en ce qui la concerne, les dispositions du 6ième amendement de manière telle que l'interdiction des tests sur animaux couvre également les produits finis. Elle peut donc rencontrer à cet égard les préoccupations du Parlement européen et des organisations défendant le bien- être animal.
On this subject, I would like to state that for its part the Commission will interpret the provisions of the 6th amendment in such a way that the banning of animal tests also covers finished products, thereby meeting the concerns of the European Parliament and the animal welfare organisations.

Il est possible que le premier ministre et le président se rencontrent également à Monterrey, dans le cadre d'une conférence des Nations Unies sur les finances et le développement, donc cela pourrait constituer une autre rencontre bilatérale.
It is possible that the Prime Minister and President will also meet in Monterrey, on the margins of the a UN conference on finance and development, where there could be another bilateral meeting.

Nous sommes donc allés à Groton, au Connecticut. Nous avons également eu le plaisir de visiter le siège des Nations Unies et d'y rencontrer le sous-secrétaire général au désarmement.
When we went to Groton, Connecticut, we were also very fortunate to visit the United Nations and to meet with the under secretary general of disarmament.