Traduction de «donc reconnu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fournisseur de service avec le statut d'exploitation reconnue | opérateur avec le statut d'exploitation reconnue | exploitation reconnue
recognized operating agency | Recognised Operating Agency

personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu [ personne reconnue comme réfugiée au sens de la Convention | réfugié au sens de la Convention reconnu comme tel ]
person who is determined to be a Convention refugee

pas généralement reconnu comme sûr [ pas généralement reconnu comme inoffensif | pas généralement reconnu sécuritaire ]
not generally recognized as safe [ non-GRAS ]

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

réfugié reconnu | réfugiée reconnue | réfugié statutaire | réfugiée statutaire
recognised refugee

laboratoire reconnu par le CIO [ laboratoire reconnu par le Comité international olympique ]
IOC-accredited laboratory [ International Olympic Committee-accredited laboratory ]

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance [ OPP 3 ]
Ordinance of 13 November 1985 on Tax Relief on Contributions to Recognised Pension Schemes [ OPO 3 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a donc reconnu, très justement, la nécessité et l’importance d’apporter des changements à l’article 55, paragraphe 5, du règlement 1083/2006.
The Commission has therefore recognised, quite rightly, that it is necessary and important to adopt changes to Article 55(5) of Regulation 1083/2006.

Vous avez donc reconnu l'importance du dialogue interculturel, à un moment plus particulier de l'histoire de l'Europe où les changements touchent tous les pays et bouleversent les démarcations sociétales.
Thus you have recognised the importance of intercultural dialogue, especially at a time in the history of Europe when transformations are taking place in every country and along every societal boundary.

Il est donc reconnu dans cette déclaration que la solution trouvée est seulement partielle et que la question doit être examinée plus en profondeur au regard de la législation en vigueur et dans la perspective d'une éventuelle révision de la définition de la valorisation dans le cadre de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage, ainsi que dans le cadre de la législation horizontale en général.
This statement thus recognises that the solution found is only a partial one and that the issue requires further examination, both with regard to existing legislation and with a view to possible future revision of the definition of recovery in the framework of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling and of horizontal waste legislation in general.

Le Conseil européen de Lisbonne l'a donc reconnu en soulignant que "l'efficacité des marchés de capital-risque joue un rôle majeur dans le développement de PME innovantes à forte croissance et la création d'emplois nouveaux et durables" (paragraphe 20 des conclusions).
The Lisbon Council therefore acknowledged this by underlining that 'efficient risk capital markets play a major role in innovative high growth SMEs and the creation of new and sustainable jobs' (conclusion 20).

Depuis 1991, la Commission a donc reconnu que la biotechnologie est une matière fondamentale pour le développement futur de la compétitivité de la Communauté et qu’elle sera toujours plus déterminante pour permettre aux industries communautaires de rester à l’avant-garde du développement des produits innovateurs.
Since 1991, then, the Commission has recognised that biotechnology is a key field for the future development of Community competitiveness and will be an increasingly decisive factor which Community industries will have to take into account if they are to remain in the vanguard of innovative product development.

Une coopération constructive dans le cadre du Pacte de stabilité sera donc reconnue comme traduisant un effort positif vers l'amélioration de la coopération régionale.
Constructive co-operation within the Stability Pact will therefore be recognised as a positive effort towards improving regional co-operation.

Les émissions de NO provoquent de l'acidification et la formation d'ozone ; quant à celles de particules, elles sont nuisibles ou mutagènes et sont donc reconnues comme un grave danger pour la santé.
NO emissions cause acidification and ozone formation. Particulate emissions are harmful or mutagenic and therefore recognized as a serious health risk.

Le comité en a donc reconnu l'importance et a recommandé de consacrer de plus amples recherches au dossier des soins palliatifs, surtout en ce qui a trait au contrôle de la douleur et au soulagement des symptômes.
The committee recognized its importance and recommended expanded and improved research into palliative care, especially pain control and symptom relief.

Corbeil a reconnu sa culpabilité et a donc reconnu avoir agi dans l'illégalité.
Corbeil has acknowledged his guilt and therefore acknowledged having acted illegally.

Le Comité a donc reconnu que les membres des deux chambres, y compris leur Président, ne disposaient pas de déclaration claire de la part de la Couronne quant aux affectations visées par une recommandation.
As a consequence, the Committee recognized that members of both Houses, including the Speakers, are now left without a clear statement from the Crown as to what appropriations are being sought by a recommendation.