Vertaling van "donc qu’on arrivera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, quand on arrivera à juin 1999, beaucoup d'autres systèmes seront aussi déclarés conformes pour l'an 2000.
Therefore by the time June 1999 arrives, several other systems will also be ready for the year 2000.

M. Aled Edwards: Je pense que ce serait le monde idéal, mais la réalité est autre, donc cela n'arrivera pas. C'est probablement utopique.
Dr. Aled Edwards: I think that's the ideal world, but then we have reality, and so it won't happen.

Donc, tant qu’on ne répondra pas à cela, on n’y arrivera pas.
So, if we do not respond, we will not succeed.

Je crois savoir qu'elle doit arriver à Ottawa cet après-midi; nous espérons donc qu'elle arrivera à temps.
I understand she was scheduled to arrive in Ottawa this afternoon, so we're hoping she can make it.

Certaines banques s’engagent dans la spéculation financière, mais heureusement, dans notre réseau bancaire, il existe encore des banquiers qui connaissent l’homme d’affaires qui vient demander un crédit. Il peut donc lui faire confiance et sait également que l’argent qu’il investit sera réinvesti dans la banque, et que ce qui est arrivé aux États-Unis n’arrivera pas ici.
Some banks engage in financial speculation, but fortunately, we still have a banking network where the manager knows the businessman who goes to ask for credit, and so he can trust him, and also knows that the money he invests will be reinvested in the bank, and that what happened in the United States will not happen here.

J’espère donc que la dernière chose qu’il arrivera est que les décisions et les recommandations déposées par le Parlement sur cette question ne soient pas prises en considération.
I therefore hope that the last thing that can happen is that the decisions and the recommendations tabled by Parliament on this issue are not taken into consideration.

Je peux donc vous rassurer sur cette question, il ne devrait pas y avoir de problème et, en tout cas, le souci que vous avez sera largement rencontré, vous le verrez, dans le premier paquet, qui arrivera fin février et en tout cas dans le plan général qui sera là au plus tard pour le 1er mai.
I can therefore reassure you on this subject; there should be no difficulty and, in any case, the concern you feel will be largely addressed, as you will see, in the first package, which will come at the end of February and also in the general plan, which will be available by 1 May at the latest.

Nous savons qu'il y a encore beaucoup d'années à venir avant 2013, mais pour un passage international de cette envergure, il faut faire beaucoup de choses, donc l'échéance arrivera vite.
We know that 2013 is pretty far away, but when you're talking about a major international crossing, there are a lot of things that have to be done, so it's pretty close.

Sur ce projet de résolution, j’espère donc qu’on arrivera à une très grande majorité aujourd’hui au niveau du vote.
So far as this draft resolution is concerned, I therefore hope there will be a very large majority today in the vote.

Donc, on n'arrivera plus pour s'apercevoir que la redevance a augmenté de 10 $ ou 15 $.
It is not that we just show up and the fee will be an additional $10 or $15.