Vertaling van "donc qu’il sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc le bassin sera beaucoup plus large. Voici le désavantage pour les couples divorcés: une partie des taxes perçues sera distribuée à un nombre beaucoup plus grand de familles.
Here is the loss to divorced couples: they are taking a portion of that and distributing it across a much wider pool of families.

Notre grande question est donc : quand donc cette inspection sera-t-elle vraiment une priorité?
Our big question is: When will this inspection truly be a priority?

En fin de compte, ce sera au Cabinet de décider, en ce qui concerne la réduction de programmes et ce genre de choses, donc tout cela sera présenté au Cabinet à un moment donné.
These will be cabinet decisions in the end, when looking at reducing programs and those kinds of things, so these things will be presented to cabinet at some point.

Donc, ce qui sera probablement une des plus grandes réussites du pays, avec une capitalisation boursière de 500 à 600 millions de dollars lorsque la société sera inscrite en bourse, n'aura vraiment pas bénéficié d'une grande participation canadienne.
So what I think is probably going to be one of the greatest success stories of the country, with a $500 million to $600 million market cap when they go public, Canada didn't participate in very much at all.

La Commission européenne a arrêté des principes destinés à renforcer la culture de la consultation et du dialogue dès 2002, et j’espère donc qu’elle sera prête à élaborer les principes qui s’imposent et qui deviendraient communs à toutes les institutions.
The European Commission already drafted principles for strengthening a culture of consultation and dialogue back in 2002, and I therefore hope it will be prepared to draft the appropriate principles. These would become common principles for all the institutions.

Votre rapporteur espère donc qu'il sera possible de surmonter les divisions incompréhensibles qui ont ralenti la procédure et, partant, qu'on parviendra à adopter rapidement ce texte.
The rapporteur thus hopes that the incomprehensible divisions which have hitherto slowed down the procedure relating to this proposal may be overcome and that it may be swiftly adopted.

Il n’est pas acceptable d’imposer des exigences unilatérales aux pays candidats à l’adhésion, et qu’ils soient ainsi les seuls à devoir consentir des efforts. J’espère donc qu’il sera possible, l’année prochaine, de trouver une sortie à la crise constitutionnelle qui sera une solution acceptable pour les vingt-sept États membres, mais le fait est que la mêlée politique complexe rendra la chose extrêmement difficile.
It is not acceptable that unilateral demands be made of the candidates for accession and that they alone be expected to work on themselves, and I therefore hope that it will prove possible, during next year, to find a way out of the constitutional crisis that represents a solution acceptable to all twenty-seven Member States, but the fact is that the complex political melée will make this extremely difficult.

3. La Commission indique donc qu'elle sera dans l'incapacité d'honorer, en 2003, toutes les demandes de paiement reçues, dont le montant total devrait atteindre 4,108 milliards d'euros à la fin de 2003, de sorte que l'on peut compter sur un excédent de 5,476 milliards d'euros.
3. Consequently, the Commission states that it will be unable to pay in 2003 all payment claims received, i.e. an expected amount of € 4.108 billion at the end of 2003, leading to a estimated surplus of € 5.476 billion.

J’ai reçu des critiques de l’industrie qui me trouve trop généreux. J’espère donc que ce sera le maximum absolu.
I have been criticised in the industry for being too generous, so I hope that will be the absolute maximum.

La première, c'est celle qui consiste à dire que, et on l'a entendu avant le renvoi sur la sécession, quel que soit le nombre de voix exprimées au Québec, en dernière analyse, la procédure de modification de la Constitution, donc de sécession, sera toujours l'article 41 de la Loi constitutionnelle de 1982 et, dans les faits, il sera toujours possible de refuser à une province de reconnaître une majorité très forte en faveur de la sécession.
The first is to say, as was heard prior to the reference on secession, that, regardless of the number of votes cast in Quebec, in the final analysis, the procedure for amending the Constitution and hence for secession, will always been section 41 of the Constitutional Act of 1982, and that in fact it will always be possible to refuse to allow a province to recognize a very strong majority in favour of secession.