Vertaling van "donc quel intérêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

sans intérêts [ tel quel ]
flat [ in flat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande donc quel intérêt la Commission porte-t-elle vraiment à ceux qui ont un problème avec la drogue ou avec une autre dépendance avérée, et quelle est la place de la lutte contre le trafic de drogue dans le programme de la Commission.
I therefore wonder how much interest the Commission really takes in those who have a proven problem with drug addiction or another proven addiction, and how important a role the fight against drug trafficking plays in the Commission’s programme.

J'aimerais demander à mon collègue d'en face quel est donc l'intérêt de permettre au ministre de désigner une liste de pays sûrs si les priorités gouvernementales permettent déjà à des pays dont on peut douter de la sûreté d'avoir des accords commerciaux avec le Canada?
I would like to ask my colleague opposite what there is to gain from allowing the minister to draw up a list of safe countries when government priorities already allow countries whose safety is questionable to make trade agreements with Canada?

Quel intérêt ont donc les conservateurs à vouloir détruire cette organisation avec un tel empressement?
So why are the Conservatives rushing to destroy this organization?

Si tel n’est pas le cas, il convient de déterminer quel "intérêt stratégique" il y aurait, pour la Communauté, à intensifier ses liens avec ces pays et donc à les inclure dans le champ d’application du règlement IPI.
And if they do not, which would be the “strategic interest” of the Community that would justify engaging into close cooperation with them and thus including them into the scope of the ICI Regulation.

Quel est donc l’intérêt de faire des efforts pour améliorer la transparence si ensuite, vous continuez à dire qu’il n’y en a aucune?
So what is the use in making an effort to have more transparency if afterwards, you still continue to say that there is no transparency?

Quels intérêts nationaux ces nouveaux diplomates et ambassades de l’UE vont-ils donc représenter?
So what national interests will these new EU diplomats and embassies represent?

Puisqu’aucun appel d’offres ouvert n’a été lancé, la Commission juge que la Grèce n’a pas vérifié le degré d’intérêt du marché à investir dans les mines de Kassandra et, donc, n’a pas vérifié à quel point une aide sous la forme d’incitation était nécessaire.
Since no such tender took place, the Commission is of the view that Greece did not verify the level of willingness of the market to invest in the Cassandra Mines, and thus did not verify the need for an aid with incentive effect.

Quel est donc l’intérêt d’une législation centralisé, lorsqu’une approche décentralisée est possible?
What is the point of central legislation when a decentralised approach is also possible?

La Convention présente donc un intérêt particulier pour les pays en développement puisqu'elle leur garantit le droit d'avoir les informations nécessaires, et qu'elle leur donne le pouvoir de décider quels produits chimiques ils veulent accepter et de refuser ceux qu'ils ne sont pas en mesure de gérer en toute sécurité.
The Convention is therefore of particular benefit to developing countries, since it gives them the necessary information and the power to decide which chemicals they want to receive and to exclude those they cannot manage safely.

Nous demandons donc quel intérêt ce fait peut avoir puisque les consommateurs boivent du lait liquide chauffé à 161 degrés Fahrenheit pendant 16 secondes?
Therefore, our point is: What use is that for human exposure when people are drinking fluid milk at 161 degrees Fahrenheit for 16 seconds?