Vertaling van "donc que tous les honorables sénateurs voudront bien " (Frans → Engels) :

J'espère donc que tous les honorables sénateurs voudront bien adopter rapidement le projet de loi S-3 dans l'intérêt de la durabilité de l'environnement marin et de l'intégrité économique d'une industrie traditionnelle.
Thus, it is my hope that all honourable senators will give speedy passage to Bill S-3 for the sake of the sustainability of the marine environment and for the economic integrity of a time-honoured industry.

J'espère que tous les honorables sénateurs voudront bien appuyer cette cause.
I hope all honourable senators will support this cause.

Le sénateur Day: Les honorables sénateurs voudront bien prendre en considération le fait que nous avons entendu quelque 25 témoins différents et qu'ils n'étaient pas tous d'accord sur chaque question évoquée.
Senator Day: Honourable senators will appreciate that we heard from about 25 different witnesses, and not every witness agreed on every point.

Je sais que le sénateur Stewart, qui est président du comité des affaires étrangères et qui a présidé la réunion dont le sénateur a parlé, ainsi que tous les honorables sénateurs, voudront intervenir personnellement auprès de nos collègues du gouvernement.
I know that Senator Stewart, who is the Chairman of the Foreign Affairs Committee and who chaired the particular meeting to which the honourable senators refer, and all honourable senators would want to join in making their individual representations to our colleagues in the government.

Honorables sénateurs, en ma qualité de leader du gouvernement au Sénat, j'accueillerai très volontiers tous les commentaires que les honorables sénateurs voudront bien formuler à l'adresse de mes collègues du Cabinet.
Honourable senators, as Leader of the Government in the Senate I would be very happy to take any representations made by honourable senators to my cabinet colleagues.