Vertaling van "donc que malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

spéculation malheureuse à la bourse
whip saw [ whipsaw ]

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Baier : Tous mes livres sont cachés quelque part à l'Université de la Colombie-Britannique et je n'ai donc pas, malheureusement, autant de documents de référence que le sénateur.
Mr. Baier: All my books are hidden somewhere at the University of British Columbia and so, unfortunately, I do not have as much reference material as the senator has.

On peut voir donc que, malheureusement, c'est toujours un problème énorme au Canada.
So I think it's still unfortunately a very big problem in Canada.

Légalement, il nous est donc impossible, malheureusement, de discuter publiquement avec vous de cette question.
Unfortunately we're not legally in a position to discuss them publicly with you.

L'hon. Bryon Wilfert: Vous vous améliorez donc constamment—malheureusement.
Hon. Bryon Wilfert: So you're getting good at it unfortunately.

Le risque existe donc - et, malheureusement, les États membres en difficulté sont presque tous de petits États membres, ce qui nous rend la tâche très ardue -, qu’une distorsion de la concurrence apparaisse, mais cela ne signifie pas que nous ne devons pas adopter ce système. En effet, grâce à ce système, les efforts à fournir seront plus supportables et moins coûteux, même pour nous qui éprouvons des difficultés, parce que le prix de ces efforts sera réduit.
There is the chance therefore, and unfortunately the Member States that are experiencing difficulties are nearly all small Member States, which makes the discussion for us highly problematic, in that there is distortion of competition, which does not mean that we reject this scheme, because this scheme, for us who are finding it difficult to cope, makes the effort more bearable and cheaper, as the price of the effort is reduced.

C'est donc dire, malheureusement pour vous, monsieur le Président, et pour les députés de la Chambre, que je ne prendrai probablement pas autant de temps que le ministre en a pris pour son allocution.
Unfortunately for you, Mr. Speaker, and for the members of this House, this means that I will probably not take as much time as the minister did when he made his speech.

Les libéraux pensent également que le rapport, à la suite des amendements en commission et en plénière, est devenu trop long, contradictoire et incohérent et qu’il ne présentait donc plus, malheureusement, aucune valeur ajoutée au débat sur les SIG.
Liberals also find that the report, through amendments both in committee and in plenary, had become too long, inconsistent and incoherent and that it therefore, unfortunately, no longer presented any added value to the debate on SGIs.

Il me semble donc que, malheureusement, la consommation devrait enregistrer une diminution plus importante en 2001 que les 10,8 % prévus par la Commission.
It is my view, therefore, that beef and veal consumption in 2001 will, unfortunately, fall by more than the 10.8%, forecast by the Commission.

Il ne s’agit donc pas, malheureusement, d’un accident imprévisible.
It was therefore not an unforeseeable accident.