Vertaling van "donc pu susciter " (Frans → Engels) :

L'objet de l'amendement est donc de clarifier la formulation, d'une manière qui corresponde tout à fait à leur interprétation, aux objectifs de la politique et à la manière dont les dispositions ont été administrées depuis leur entrée en vigueur, afin d'éviter toute confusion que ce jugement assez surprenant du tribunal a pu susciter.
So the purpose of the amendment is to clarify the wording in a way that is entirely consistent with the way it was understood, with the policy objectives, and with the way it has been applied and administered since the provisions were first put in place, in order to avoid any uncertainty that this rather surprising court decision might have otherwise caused.

Essayer d’inclure des mesures physiques de sécurité dans les compétences de l’Agence n’aurait fait que susciter des controverses et aurait donc pu empêcher son établissement rapide.
Trying to bring physical safety measures within the remit of the Agency would only make it controversial and could therefore have hindered its prompt coming into being.

Deux questions qui suscitent des doutes n'ont donc pu être tirées au clair, ce que déplore votre rapporteur:
For that reason, much to your rapporteur’s regret, two areas of doubt could not be cleared up:

- 2 - Changements apportés par les parties En examinant le cas, la Commission a tout d'abord estimé que l'opération projetée aurait pu entraîner la création d'une position dominante pour la coentreprise et que sa compatibilité avec le marché commun aurait donc pu susciter des doutes sérieux.
Amendments made by the parties In its examination of the case the Commission initially found that the proposed transaction could have led to a dominant position for the joint venture company and therefore would have raised serious doubts as to its compatibility with the common market.

Il a donc tenu une courte série d'audiences en décembre 1996 et janvier 1997 et a quand même pu isoler des éléments de la mesure qui suscitent de graves préoccupations et qui doivent être corrigés.
As a result, the bill was considered in a brief series of hearings held in December 1996 and January 1997.